1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,964 --> 00:00:47,882
(Homem) 'Você sabe,

4
00:00:48,007 --> 00:00:49,884
'ontem à noite... (risos)

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,680
'Eu tive uma dor incrível.

6
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
'A dor era tão forte que eu tomei...

7
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
'cada comprimido da maldita casa.

8
00:01:10,905 --> 00:01:13,491
'Mas... as pílulas não fariam nada.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,494
'A dor não iria embora.

10
00:01:17,662 --> 00:01:21,082
'Eu... eu tentei encontrar uma imagem,

11
00:01:21,207 --> 00:01:22,959
'uma imagem que vale a pena...

12
00:01:24,294 --> 00:01:25,962
'isso me ajudaria a superar isso.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,966
— E tudo que consegui encontrar foi merda.

14
00:01:34,304 --> 00:01:37,974
'Não consegui encontrar um que valesse a pena
maldita coisa.

15
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
(Homem gritando à distância)

16
00:04:36,819 --> 00:04:39,071
(Os gritos se intensificam)

17
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
(Operador) 'Emergência 9-1-1.'

18
00:04:41,574 --> 00:04:44,619
(Mulher) 'Bem, isso é sobre
distúrbios em nossa rua.

19
00:04:44,744 --> 00:04:48,080
'Não sei, tivemos barulho...'

20
00:04:48,206 --> 00:04:50,249
(Continua em língua estrangeira)

21
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
(Homem) Não...

22
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
(Homem grunhindo)

23
00:04:58,966 --> 00:05:00,510
(O grunhido continua)

24
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
(Gritando)

25
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
(Grunhindo)

26
00:05:20,822 --> 00:05:22,990
(Oficial)
'Quanto dessa cocaína você usou?

27
00:05:23,115 --> 00:05:24,659
'Huh? Quanto? Fale comigo.

28
00:05:24,784 --> 00:05:26,869
'727. Role paramédicos.

29
00:05:26,994 --> 00:05:28,538
(Homem ofegante)

30
00:06:03,239 --> 00:06:04,279
(Médico) '...esta manhã.

31
00:06:04,365 --> 00:06:06,784
'Muito combativo.
Descarte a overdose de drogas.

32
00:06:07,785 --> 00:06:11,330
'Encontramos cocaína, álcool, barbitúricos,
tudo menos uma agulha em cena.

33
00:06:14,417 --> 00:06:16,127
(Enfermeira) 'Ele não está movimentando o ar.

34
00:06:17,503 --> 00:06:20,339
'Acalme-se, amigo. Vá com calma.
Qual o seu nome?'

35
00:06:20,464 --> 00:06:22,300
(Rebuliço de conversas indistintas)

36
00:08:04,443 --> 00:08:07,071
(Homem) 'Bom dia, Agência de Talentos de Mídia.
Como posso ajudá-lo?'

37
00:08:07,196 --> 00:08:10,533
Sim, posso falar com alguém
no escritório de Ivan Beckman, por favor?

38
00:08:10,658 --> 00:08:12,844
(Secretária eletrônica) 'Olá!
Você ligou para o escritório de Ivan Beckman.

39
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
'Se você quiser pular esta mensagem,
pressione libra.

40
00:08:15,454 --> 00:08:17,498
'Se você quiser deixar uma mensagem
para Ivan Beckman

41
00:08:17,623 --> 00:08:20,376
'ou sua assistente Lucy Lawrence,
deixe uma mensagem após o sinal.

42
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
- (Bip)
- Sim, olá, aqui é Rosemary Kramer ligando.

43
00:08:23,587 --> 00:08:25,965
Estou ligando por causa de Ivan Beckman.

44
00:08:43,315 --> 00:08:45,735
Ei! É melhor você se apressar.
Vamos.

45
00:08:45,860 --> 00:08:47,778
Pessoal, esperem!

46
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
(Mulher) Olá!

47
00:08:56,245 --> 00:08:58,122
Escritório de Ivan Beckman.

48
00:08:58,247 --> 00:08:59,457
OK.

49
00:09:05,629 --> 00:09:07,465
(Homem) 'Sim, olha,
aqui é Lloyd Hall ligando.

50
00:09:07,590 --> 00:09:10,718
'Já liguei várias vezes.
Ninguém me ligou de volta.

51
00:09:10,843 --> 00:09:13,804
— Diga a Ivan para me ligar.
Diga a ele para me ligar agora mesmo.

52
00:09:14,722 --> 00:09:16,057
(Rebuliço de conversas)

53
00:09:16,182 --> 00:09:18,851
(Homem 1) Por que ele...
Por que ele negou isso em primeiro lugar?

54
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
(Homem 2) Bem, meu palpite é
que sua esposa não sabia.

55
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
(As conversas continuam)

56
00:09:31,030 --> 00:09:32,865
- E aí?
- Ei.

57
00:09:32,990 --> 00:09:35,743
Hum, Noemi,
Ivan está totalmente fodido.

58
00:09:35,868 --> 00:09:37,596
Acho que Lloyd vai dar um fora nele.
Veja isso.

59
00:09:37,620 --> 00:09:39,038
Ah, meu Deus,
ele ligou oito vezes.

60
00:09:39,163 --> 00:09:41,499
Oito vezes e não consigo falar com Ivan
para chamá-lo de volta.

61
00:09:42,958 --> 00:09:44,518
(Alecrim)
'...Rosemary Kramer ligando.'

62
00:09:44,543 --> 00:09:45,753
- Espere.
- O que?

63
00:09:45,878 --> 00:09:48,339
- 'Tenho uma mensagem...'
- É Lloyd de novo?

64
00:09:49,757 --> 00:09:51,467
Luce, o que há de errado?

65
00:09:57,765 --> 00:09:58,891
- Você recebeu um recibo?
- Sim.

66
00:09:59,016 --> 00:10:01,244
Eu não entraria lá hoje.
Eu tive que tirar Mary de lá. Gritaram comigo.

67
00:10:01,268 --> 00:10:02,520
Isto é uma emergência.

68
00:10:02,645 --> 00:10:03,896
Tudo bem.

69
00:10:11,737 --> 00:10:12,863
O que você quer?

70
00:10:12,988 --> 00:10:15,675
- É melhor que isso seja importante.
- Deveríamos ter pelo menos um consenso.

71
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
É isso que estou dizendo!

72
00:10:17,409 --> 00:10:19,078
Nossa primeira escolha...

73
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
Meus fatos não estão na lista.

74
00:10:21,163 --> 00:10:23,958
Isso é consenso de todos?
Todo mundo acredita nisso?

75
00:10:24,667 --> 00:10:25,793
(Mulher) Judy?

76
00:10:28,963 --> 00:10:30,840
O que há de errado, chefe?

77
00:10:34,051 --> 00:10:36,262
Isto diz que Ivan morreu esta manhã.

78
00:10:36,387 --> 00:10:38,055
O que?

79
00:10:38,180 --> 00:10:40,808
Judy... Judy, deixe-me ligar
e confira.

80
00:10:43,185 --> 00:10:45,771
- Então, o que diz?
- Diz que estava no hospital.

81
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
Eu o vi outro dia.
Ele não estava no hospital.

82
00:10:50,526 --> 00:10:51,819
Como ele morreu?

83
00:10:51,944 --> 00:10:53,112
O que, DO...?

84
00:10:53,237 --> 00:10:54,405
- O que?
- O que?

85
00:10:54,530 --> 00:10:57,158
Bem, ele estava usando muitas drogas.

86
00:10:57,283 --> 00:10:58,951
Agora, espere um minuto, espere um minuto.

87
00:10:59,076 --> 00:11:02,079
- Espere um minuto, não vamos especular!
- Ele destruiu seu Jaguar há uma semana

88
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
e dirigi
com um corte enorme na lateral.

89
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
(Vozes sobrepostas)

90
00:11:06,750 --> 00:11:08,043
Ouça! Ouçam, pessoal!

91
00:11:08,169 --> 00:11:09,670
Alguém o viu ultimamente?

92
00:11:10,546 --> 00:11:13,799
- Eu o vi usando drogas em uma festa.
- (Mulher) Eu o vi semana passada.

93
00:11:13,924 --> 00:11:15,819
(Judy) Joe, eu não quero ouvir
mais nada sobre isso.

94
00:11:15,843 --> 00:11:18,012
Vamos esperar e ver. Vamos esperar e ver.

95
00:11:18,137 --> 00:11:19,638
- Barry.
- OK.

96
00:11:21,599 --> 00:11:23,684
Falei com Cedars. O corpo está lá.

97
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
- O corpo?
- Oh meu Deus!

98
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
Ninguém fazia ideia, nem seus pais...

99
00:11:27,980 --> 00:11:29,732
Nem seu pai, nem seus amigos.

100
00:11:29,857 --> 00:11:31,901
- O que aconteceu?
- Como ele morreu?

101
00:11:32,026 --> 00:11:33,611
Disseram que ele morreu de câncer.

102
00:11:33,736 --> 00:11:34,736
Câncer?

103
00:11:34,820 --> 00:11:37,549
Bem, quero dizer, foi o que eles disseram.
Quem sabe, poderia ter sido qualquer coisa.

104
00:11:37,573 --> 00:11:39,217
(Mulher) O que você quer dizer com "qualquer coisa"?
O que você quer dizer?

105
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
Bem, quero dizer, poderiam ter sido drogas,
Eu não sei.

106
00:11:41,619 --> 00:11:44,222
Eu acho que se ele estivesse doente,
algumas pessoas aqui provavelmente saberiam.

107
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
Vamos fazer um momento de silêncio.

108
00:11:54,423 --> 00:11:56,526
Agora, ouça, aqui está outra coisa.
Olhei para sua lista telefônica.

109
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
Ele não retorna uma ligação há dias.

110
00:11:58,427 --> 00:12:00,864
Pode ser que teremos um grande problema
com vários de nossos clientes.

111
00:12:00,888 --> 00:12:03,057
- Quem?
- Don West, por exemplo.

112
00:12:03,515 --> 00:12:06,101
Então começamos o controle de danos agora mesmo.

113
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
Eu vi Don West almoçando
com alguns agentes da UTA ontem.

114
00:12:10,022 --> 00:12:11,440
OK, quem vai falar...?

115
00:12:11,565 --> 00:12:14,318
- Vou falar com Don.
- (Mulher) Você está lidando com a família.

116
00:12:14,443 --> 00:12:16,570
Eu conheço Don.
Vou falar com Don, é mais fácil.

117
00:12:30,042 --> 00:12:31,794
(Latidos)

118
00:12:33,754 --> 00:12:34,797
Olá, Brad.

119
00:12:34,922 --> 00:12:36,983
- Ei. Olá, Barry. Como vai você?
- Que bom ver você, cara.

120
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
Que bom ver você.
Entre, entre.

121
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
Deixe-me me livrar do Brutus aqui.

122
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
Desça aí.

123
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Feche essa porta.

124
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Então, ah...

125
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
- Como você está?
- Muito bom.

126
00:12:50,271 --> 00:12:51,897
Pesado sobre Ivan.

127
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Sim, eu sei, é uma pena.

128
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
- Aqui é um grande abridor de moluscos.
- Ah, bem, você sabe...

129
00:12:56,277 --> 00:12:58,445
Don, você sabe, vive aqui.

130
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
Então, uh... ouvi dizer que foram drogas.

131
00:13:01,949 --> 00:13:04,618
Não, na verdade, ele...
Era câncer, ele morreu de câncer de pulmão.

132
00:13:05,411 --> 00:13:06,829
Não é isso que Don pensa.

133
00:13:06,954 --> 00:13:08,163
Sim, é lamentável,

134
00:13:08,289 --> 00:13:10,433
- mas ele morreu de câncer de pulmão.
- Quer dizer, você sabe, todo aquele golpe...

135
00:13:10,457 --> 00:13:13,711
Quer dizer, eu sempre me perguntei
de onde ele tirou toda essa energia.

136
00:13:13,836 --> 00:13:16,064
Bem, Brad, você sabe,
Ivan era um bom amigo de todos nós.

137
00:13:16,088 --> 00:13:18,132
Ele era um amigo muito, muito próximo
para muitas pessoas,

138
00:13:18,257 --> 00:13:21,069
e ele teve uma morte trágica, eu não
acho que há algo engraçado nisso.

139
00:13:21,093 --> 00:13:22,219
Ah, tudo bem.

140
00:13:22,344 --> 00:13:24,656
- Então, posso pegar algo para você?
- Não, está tudo bem. Vou apenas esperar.

141
00:13:24,680 --> 00:13:25,723
- OK.
- Sim, obrigado.

142
00:13:25,848 --> 00:13:27,951
- Don descerá em cinco minutos.
- Ótimo, obrigado.

143
00:13:27,975 --> 00:13:29,101
OK.

144
00:13:59,381 --> 00:14:02,051
Cole-os,
ou vou explodir sua cabeça.

145
00:14:03,010 --> 00:14:04,470
(Cachorro latindo)

146
00:14:04,595 --> 00:14:06,972
não os Dodgers...

147
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Marco, limpe os pés.

148
00:14:08,515 --> 00:14:09,850
E feche a porta!

149
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
Deixei as chaves do meu carro no carro.

150
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
Yolanda, pensei que tivéssemos resolvido
essa coisa de marketing direto.

151
00:14:15,397 --> 00:14:17,608
Achei que você tivesse contado a eles... Yolanda!

152
00:14:18,567 --> 00:14:20,444
Que é aquele?

153
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
(Murmura)
Eu vou pegar a arma!

154
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
(Menina rindo)

155
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Vou pegar a arma grande!

156
00:14:29,161 --> 00:14:31,372
Olá, Don.
Como você está, cara?

157
00:14:31,497 --> 00:14:32,790
Como vai você? Que bom ver você.

158
00:14:32,915 --> 00:14:35,084
- Já tive dias melhores.
- Eu sei, é...

159
00:14:35,209 --> 00:14:36,209
- É uma tragédia.
- Triste.

160
00:14:36,293 --> 00:14:37,373
Realmente, é simplesmente terrível.

161
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
- Ele está morto.
- Vestir! Eu sei, é terrível.

162
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
O que ele fez?
Freebase de cara?

163
00:14:42,132 --> 00:14:45,511
Imagine, Ivan correndo pela rua,
sua cabeça em chamas,

164
00:14:45,636 --> 00:14:47,906
- roteiro na mão, um que ele nem tinha lido.
- "Ajude-me, ajude-me."

165
00:14:47,930 --> 00:14:49,848
Ninguém mijaria em um agente
para salvá-lo.

166
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Obrigado.

167
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
- Sem ofensa, Fernando.
- Tenho certeza, nada levado.

168
00:14:53,977 --> 00:14:57,606
Ele morreu de um enorme tumor pulmonar.
Ele tinha câncer.

169
00:14:57,731 --> 00:14:59,400
Então essa é a história de capa, câncer?

170
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Ele tinha câncer.

171
00:15:03,153 --> 00:15:06,156
Tudo bem, eu te conheço há muito tempo.
Você sabe, isso é o que eles dizem.

172
00:15:06,281 --> 00:15:10,327
Ele era viciado em drogas e louco por bucetas,
e você está me dizendo que ele morreu de câncer?

173
00:15:10,452 --> 00:15:13,014
Você sabe o que? Ele era um amigo,
ele era um cara legal, essa é a linha.

174
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
O que posso te dizer? Eu não faço ideia.

175
00:15:14,790 --> 00:15:16,417
Quem é aquele aí?

176
00:15:16,542 --> 00:15:18,794
Quem é aquele correndo escada abaixo?

177
00:15:18,919 --> 00:15:20,546
-Johnny!
- Não...

178
00:15:20,671 --> 00:15:23,549
Bradsky, estou sendo invadido por crianças aqui.
Lide com isso.

179
00:15:23,674 --> 00:15:26,486
Quero te contar outra coisa.
Não quero Danny McTeague no filme.

180
00:15:26,510 --> 00:15:29,114
Eu sei que ele escreveu, ele é um bom garoto,
mas não quero que ele dirija o filme.

181
00:15:29,138 --> 00:15:31,783
Você sabe, eu acho que Danny fez
um trabalho muito, muito bom com o roteiro.

182
00:15:31,807 --> 00:15:33,167
Esse é o problema dele. Ele é um escritor.

183
00:15:33,267 --> 00:15:36,103
Precisamos de alguma objetividade.
Quero que Constanza Vero faça isso.

184
00:15:37,438 --> 00:15:38,897
Quero que Constanza Vero faça isso.

185
00:15:39,022 --> 00:15:40,792
Constanza é uma diretora muito, muito boa,
Eu gosto dela.

186
00:15:40,816 --> 00:15:42,317
Ela conhece bem uma câmera.

187
00:15:42,443 --> 00:15:44,603
Eu quero te contar uma coisa
sobre meu problema com Danny.

188
00:15:44,653 --> 00:15:47,698
Espere um segundo, espere um segundo.
Quero contar-te o meu problema com o Danny.

189
00:15:48,907 --> 00:15:52,286
Eu meio que estou farto desses jovens punks
saindo da escola de cinema da UCLA.

190
00:15:52,411 --> 00:15:53,638
- Me entende?
- Deixa eu te perguntar uma coisa...

191
00:15:53,662 --> 00:15:56,433
- Não vou fazer sitcom aqui, amor!
- É por isso que estou aqui. Deixe-me perguntar a você...

192
00:15:56,457 --> 00:15:59,501
Vou trancar, carregar,
levante-se, atire e siga em frente.

193
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
Tudo que preciso ouvir de um diretor é
"sim", "não" e "mover".

194
00:16:02,546 --> 00:16:03,922
Eu entendo completamente.

195
00:16:04,047 --> 00:16:06,884
Constanza Vero conhece o seu caminho
em torno de uma câmera. Escute-me!

196
00:16:07,009 --> 00:16:08,027
Você se comprometerá a fazer isso?

197
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
O que sou eu, peidando o
"Bandeira Star Spangled" aqui, Fernando?

198
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
É Barry.

199
00:16:11,889 --> 00:16:14,266
Eu disse que quero fazer o filme
com Constança Vero.

200
00:16:14,391 --> 00:16:15,601
Deixe-me dizer por quê.

201
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
Ela sabe lidar com uma câmera,
e ela é gay,

202
00:16:18,061 --> 00:16:20,290
- e eu tenho um problema nessa frente agora.
- Eu li sobre tudo isso.

203
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
Isso mesmo! Você deveria ver
o que tenho lido.

204
00:16:22,608 --> 00:16:25,277
Você deveria verificar o correio
Tenho falado sobre minha família.

205
00:16:25,402 --> 00:16:27,029
Simplesmente não acaba...

206
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
- Vê isso? Deixe-me mostrar uma coisa.
- OK.

207
00:16:29,281 --> 00:16:30,467
Eu vou te mostrar uma coisa,
Fernando.

208
00:16:30,491 --> 00:16:32,075
Bradsky, compartilhe os fatos
com Fernando,

209
00:16:32,201 --> 00:16:35,245
apenas algumas amostras da merda
estamos chegando no escritório,

210
00:16:35,370 --> 00:16:36,570
as coisas que chegam em casa.

211
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
Vou te contar uma coisa, Fernando,
alguém entra nesta casa...

212
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Brad, vamos mostrar-lhe a mercadoria.

213
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
Iolanda! Mantenha as crianças
sai do quarto, Yolanda!

214
00:16:44,796 --> 00:16:45,881
Iolanda!

215
00:16:46,006 --> 00:16:48,717
Bradsky, retire a mercadoria.
Mostre-lhe as mercadorias.

216
00:16:48,842 --> 00:16:50,653
Bem, eu te digo isso, você sabe,
Não tive nenhum problema.

217
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Tudo o que digo é, na minha opinião, você sabe,

218
00:16:52,554 --> 00:16:54,532
um idiota é por cagar,
um idiota é uma ferida de saída.

219
00:16:54,556 --> 00:16:56,659
- Sempre senti o mesmo.
- Você me segue, Fernando?

220
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
Eu te digo uma coisa,
alguém passa por esta casa, cara,

221
00:16:59,186 --> 00:17:01,063
qualquer tipo de tumulto acontece ao meu redor,

222
00:17:01,188 --> 00:17:03,583
eles vão festejar,
eles serão muito bem recebidos.

223
00:17:03,607 --> 00:17:04,751
Acho que ninguém vem por aqui.

224
00:17:04,775 --> 00:17:07,335
Não será Roma com Nero brincando,
você me ouviu, Fernando?

225
00:17:08,529 --> 00:17:10,322
Barry! É Barry.

226
00:17:13,242 --> 00:17:16,411
Deixe-me apenas dizer uma coisa.
Quero que Constanza Vero dirija este filme.

227
00:17:18,872 --> 00:17:20,512
Então, Brad, muito obrigado
pela sua ajuda.

228
00:17:20,541 --> 00:17:22,560
Eu realmente aprecio isso.
Foi bom ver você novamente.

229
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
E quer saber?

230
00:17:23,544 --> 00:17:25,230
Se você pudesse fazer qualquer coisa
para dar uma boa palavra para nós,

231
00:17:25,254 --> 00:17:27,690
vamos arrasar pelo cara,
e nós realmente queremos trabalhar com ele.

232
00:17:27,714 --> 00:17:30,384
- Bem, estou com vocês nessa.
- Eu sei que você está.

233
00:17:30,509 --> 00:17:32,269
Então, qualquer coisa para ajudar,
Eu realmente aprecio isso.

234
00:17:32,344 --> 00:17:34,155
- Que bom ver você.
- Você sabe, essas estrelas de cinema...

235
00:17:34,179 --> 00:17:36,765
Eu sei, mas ninguém vai fazer
um trabalho melhor.

236
00:17:36,890 --> 00:17:38,433
- OK.
- OK, muito obrigado.

237
00:17:38,559 --> 00:17:39,851
- Vê você.
- Que bom ver você.

238
00:17:43,981 --> 00:17:45,274
(Telefone toca)

239
00:17:46,108 --> 00:17:47,508
- Olá. Quem é esse?
- 'É Danny.'

240
00:17:47,568 --> 00:17:50,112
O cara que está tentando
ligar para você o dia todo, sim.

241
00:17:50,904 --> 00:17:52,423
Sim, eu sei que você está no seu celular.

242
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
Ouça...

243
00:17:53,991 --> 00:17:55,635
Sim, eu sei.
Ouvi falar de Ivan. É terrível.

244
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
Eu me sinto muito mal com isso.
Realmente... sim.

245
00:17:58,537 --> 00:18:03,458
Uh... olha, Lloyd está me demitindo
de "Weeds" pelo que entendi.

246
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
É isso que está acontecendo?

247
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
Estou sendo demitido?
Nunca fui demitido na minha vida.

248
00:18:07,754 --> 00:18:10,674
É o meu roteiro.
Como posso ser demitido do meu próprio script?

249
00:18:10,799 --> 00:18:12,569
Você é meu agente.
Eu esperava que você se cuidasse...

250
00:18:12,593 --> 00:18:14,177
Você ouviu o que eu disse?

251
00:18:14,303 --> 00:18:15,863
- Você me ouviu?
- 'Sim, posso ouvir você.'

252
00:18:15,887 --> 00:18:16,887
Olá?

253
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
'Olá?'

254
00:18:18,056 --> 00:18:19,696
-Danny você está aí?
- 'Sim, estou aqui.'

255
00:18:19,933 --> 00:18:21,977
Barry? Barry!

256
00:18:22,102 --> 00:18:23,312
Caramba!

257
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
Ligue para ele, por favor.
Por favor!

258
00:18:25,355 --> 00:18:27,733
Barry! Meu agente! Obrigado. Sim.

259
00:18:28,734 --> 00:18:30,277
O homem é como um sopro.

260
00:18:30,402 --> 00:18:33,113
Seus dias são como uma sombra fugaz.

261
00:18:33,238 --> 00:18:36,283
De manhã ele floresce
e cresce como grama.

262
00:18:36,408 --> 00:18:39,244
À noite,
ele é cortado e murcha.

263
00:18:40,078 --> 00:18:42,831
Então ensine-nos a contar nossos dias,

264
00:18:42,956 --> 00:18:45,375
para que possamos obter um coração de sabedoria.

265
00:18:46,418 --> 00:18:49,755
Marque os homens de integridade
e eis os retos,

266
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
pois há um futuro
para os homens de paz.

267
00:18:55,010 --> 00:18:59,139
E quem é melhor para dar
as tristes palavras de despedida

268
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
do que a amada irmã do nosso falecido?

269
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
Márcia Beckmann.

270
00:19:06,229 --> 00:19:08,190
Márcia, por favor, venha.

271
00:19:14,863 --> 00:19:16,281
Obrigado por ter vindo.

272
00:19:16,406 --> 00:19:19,076
Isso realmente significa muito para mim e minha família.

273
00:19:19,201 --> 00:19:21,203
E isso significaria muito para Ivan

274
00:19:21,328 --> 00:19:23,955
para ver o quão amado ele realmente era.

275
00:19:24,831 --> 00:19:26,643
Não parece bom.
Ele está mais do que elegantemente atrasado.

276
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
Eu sei, mas você sabe...

277
00:19:28,502 --> 00:19:30,545
Ele disse que estaria aqui.

278
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
Você vê Carlota?

279
00:19:32,214 --> 00:19:34,275
(Mulher) Sim, ela parece muito bem
para alguém que está de luto.

280
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
(Barry) Ela tem peitos lindos.

281
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
Você é tão vulgar.

282
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
(Márcia) Ele estava destinado à grandeza.

283
00:19:40,222 --> 00:19:43,433
Ele era um bom amigo,
um ótimo membro da família.

284
00:19:43,558 --> 00:19:45,394
Ele sempre esteve lá para mim.

285
00:19:46,812 --> 00:19:47,972
Lembro-me de quando era pequeno.

286
00:19:48,063 --> 00:19:49,356
Porra!

287
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
Danny não parece muito feliz.

288
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
Danny não ficará muito feliz.

289
00:19:53,735 --> 00:19:54,754
- Apenas finja.
- O que aconteceu?

290
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Talvez ele não nos veja.

291
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
(Márcia) Ele foi incrível,
ele era tão legal.

292
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
Barry! Gostando do funeral?

293
00:20:03,578 --> 00:20:06,039
Cale a boca!
Este não é o momento.

294
00:20:06,164 --> 00:20:08,059
- Eu sei o que você fez, Barry.
- Não é uma boa hora.

295
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
Você me vendeu.

296
00:20:09,126 --> 00:20:11,712
- Danny, estou ajudando seu roteiro.
- Ajudando meu roteiro?

297
00:20:11,837 --> 00:20:13,317
Obrigado pela ajuda, agradeço!

298
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
Cale a boca no funeral.

299
00:20:16,633 --> 00:20:18,719
(Márcia continua falando)

300
00:20:22,305 --> 00:20:23,682
Acho que Don entrou.

301
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
(Márcia)...tanto jeito
Eu queria dizer adeus,

302
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
e agora não consigo.

303
00:20:28,353 --> 00:20:32,441
E eu sei que nunca é fácil
quando perdemos pessoas em nossas vidas,

304
00:20:32,566 --> 00:20:34,901
mas vou ter que me contentar.

305
00:20:35,026 --> 00:20:36,862
Suponho que todos nós estamos.

306
00:20:36,987 --> 00:20:38,947
Nós realmente não conseguimos
para dizer adeus a Ivan.

307
00:20:40,282 --> 00:20:43,577
- Acho que ele realmente fará falta.
- Obrigado por ter vindo.

308
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
(Danny) Don West!

309
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
Oh, Deus, o que ele está fazendo?

310
00:20:47,622 --> 00:20:50,876
- Don West, o grande ator, figurão.
- Shh!

311
00:20:51,001 --> 00:20:54,171
- Grande ator!
- (Barry) Cale a boca!

312
00:20:54,296 --> 00:20:56,336
- Deixar!
- (Danny) Barry, fique de boca fechada, amigo.

313
00:20:56,798 --> 00:20:58,901
- Isso é entre eu e ele.
- Danny, isto é um funeral.

314
00:20:58,925 --> 00:21:00,677
Foda-se o funeral, amigo!

315
00:21:01,928 --> 00:21:03,847
- Juro por Deus...
- Levante-se!

316
00:21:03,972 --> 00:21:05,825
- Danny, vamos, vamos.
- Dê o fora daqui.

317
00:21:05,849 --> 00:21:08,435
Você não pode fazer meu filme...
pegue meu filme...!

318
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
(Rabino orando em hebraico)

319
00:21:25,577 --> 00:21:26,453
(Todos) Amém!

320
00:21:26,578 --> 00:21:28,789
(Continua em hebraico)

321
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
(Telefone toca)

322
00:22:06,993 --> 00:22:08,662
Escritório de Ivan Beckman.

323
00:22:09,830 --> 00:22:11,998
Ele... Ele apenas...

324
00:22:12,123 --> 00:22:14,459
OK. Espere um minuto,
deixe-me ver se consigo passar para você.

325
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
Ivan?

326
00:22:18,380 --> 00:22:20,006
Olá, é a Lúcia.

327
00:22:20,131 --> 00:22:21,716
Danny McTeague.

328
00:22:21,842 --> 00:22:24,052
Danny, como você está?

329
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Bom! Bom, bom, bom!

330
00:22:26,680 --> 00:22:29,975
Danny boy, os canos estão chamando
de estúdio em estúdio.

331
00:22:30,100 --> 00:22:33,770
Posso ver seu nome nas luzes agora.

332
00:22:33,895 --> 00:22:36,356
"Weeds" é um projeto fantástico.

333
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
Sim, eu também gosto.
Bem, quero dizer, eu escrevi.

334
00:22:39,609 --> 00:22:40,902
Sua pressão arterial está normal.

335
00:22:41,027 --> 00:22:44,322
(Ivan) 'Danny garoto,
Eu acho que seu roteiro é profundamente profundo,

336
00:22:44,447 --> 00:22:46,241
'e eu acho que você deveria estar fazendo isso

337
00:22:46,366 --> 00:22:49,452
'em vez de fazer uma péssima
maldita sequência.

338
00:22:49,578 --> 00:22:50,412
Uh-huh?

339
00:22:50,537 --> 00:22:53,097
- (Ivan) Espere um segundo.
- (Enfermeira) Você perdeu alguns quilos.

340
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
- Sim. Eu tenho malhado.
- Bom.

341
00:22:55,959 --> 00:22:58,587
- Parece bem?
- Você ainda está muito magro para mim. Vamos.

342
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
Mas ouça, hum...

343
00:23:01,047 --> 00:23:02,984
Você pode me fazer um favor?
Podemos manter isso entre nós?

344
00:23:03,008 --> 00:23:05,111
Eu não quero que Bonnie saiba
que estamos falando assim,

345
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
então, você sabe,
se dissermos que é só...

346
00:23:06,845 --> 00:23:09,306
Não se preocupe com Bonnie.

347
00:23:09,431 --> 00:23:12,142
Não, não vamos mencionar nada para ela,
isso é tudo, ok?

348
00:23:12,267 --> 00:23:13,643
Manteremos isso entre você e eu,

349
00:23:13,768 --> 00:23:15,872
- e nós cuidaremos dela.
- Eu disse: "Desligue o telefone." Diga adeus.

350
00:23:15,896 --> 00:23:18,023
Tudo bem, garoto Danny, preciso ir.

351
00:23:18,148 --> 00:23:19,441
OK, grande, grande beijo.

352
00:23:19,566 --> 00:23:22,152
Estou muito animado por você, Danny,
Eu realmente estou.

353
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
- Desligue o telefone, Ivan.
- OK, tchau.

354
00:23:25,113 --> 00:23:26,113
- Dê aqui.
-Lúcia?

355
00:23:26,740 --> 00:23:30,076
- Coloque minhas ligações em espera por um tempo, ok?
- Desligue o telefone. Desligar!

356
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
- Dê aqui.
- Jesus.

357
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
Dê aqui.

358
00:23:33,872 --> 00:23:35,624
Não estou brincando com você, Ivan.

359
00:23:35,749 --> 00:23:38,001
- Por que você está tão...?
- Quatro, três...

360
00:23:38,126 --> 00:23:39,920
Eu vou te derrubar.

361
00:23:40,045 --> 00:23:41,338
Aqui.

362
00:23:41,463 --> 00:23:44,549
- Sim!
- Sim, sua temperatura está normal. Multar.

363
00:23:44,674 --> 00:23:46,110
Vamos, vamos fazer sua radiografia de tórax.

364
00:23:46,134 --> 00:23:47,218
Raio X? Que raio X?

365
00:23:47,344 --> 00:23:48,946
Você tem que fazer uma radiografia de tórax
para o seguro.

366
00:23:48,970 --> 00:23:50,096
Tenho que ir, Jackie.

367
00:23:50,221 --> 00:23:52,223
Vamos, você tem uma radiografia de tórax.
Está no formulário.

368
00:23:52,349 --> 00:23:53,183
Por que?

369
00:23:53,308 --> 00:23:54,911
Porque a seguradora
pede por isso.

370
00:23:54,935 --> 00:23:56,255
Você já fumou um cigarro?

371
00:23:56,311 --> 00:23:58,956
- Já fumei, mas não fumo.
- Então você vai fazer uma radiografia de tórax.

372
00:23:58,980 --> 00:24:00,482
Vamos.

373
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
♪ Adorável, doce e caloroso... ♪

374
00:24:11,284 --> 00:24:12,369
E estamos dentro.

375
00:24:24,255 --> 00:24:26,257
Vamos ver o pau.

376
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
Bem, bem, bem.

377
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
Bom Deus!

378
00:24:31,554 --> 00:24:32,722
Uh-huh-huh!

379
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
(Entrevistador) Boa noite, senhoras...

380
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
Olá!

381
00:24:45,360 --> 00:24:48,071
Estou muito animado.
Nervoso, mas animado.

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
eu não entendo
este Complexo Lolita em Los Angeles.

383
00:24:52,283 --> 00:24:54,679
Eu não quero beijar um bigode
ou cair em algo careca.

384
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
Eu quero um arbusto.

385
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
Minha esposa Bia,

386
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
uma bela mulher italiana,
tem um arbusto.

387
00:25:00,709 --> 00:25:02,127
Eu gosto de descer em um arbusto.

388
00:25:02,252 --> 00:25:04,337
Você gosta do...
Você gosta do sabor tropical.

389
00:25:04,462 --> 00:25:06,089
Onde ela está, afinal?

390
00:25:06,214 --> 00:25:09,300
Iolanda? Yolanda não foi
para uma estreia comigo em dez anos.

391
00:25:10,218 --> 00:25:12,679
Sabiamente, ela fica em casa
e fica fora dessa besteira.

392
00:25:12,804 --> 00:25:14,014
Ela não se importa.

393
00:25:14,139 --> 00:25:17,892
Ela fica com as crianças e me deixa
sair com os meninos... e uma menina.

394
00:25:18,018 --> 00:25:21,855
- E ela confia em você? Incrível.
- Ela quer, porque Bradsky está comigo.

395
00:25:21,980 --> 00:25:24,816
Você já foi infiel
para sua esposa, Don?

396
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Para Iolanda? Não, nunca.

397
00:25:28,653 --> 00:25:30,488
(Charlotte) Não foi isso que ouvi.

398
00:25:30,613 --> 00:25:31,893
Não comparado à oportunidade.

399
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
Ouvi dizer que você ouviu em um salão de beleza
Eu era excêntrico.

400
00:25:34,284 --> 00:25:36,870
- Foi exatamente isso que ouvi.
- Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

401
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Cheirar cocaína
dois milímetros da sua buceta

402
00:25:39,873 --> 00:25:41,416
me deixar excêntrico?

403
00:25:41,541 --> 00:25:42,792
Eu não considero isso excêntrico.

404
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
Maravilhoso.

405
00:25:47,881 --> 00:25:49,632
Absolutamente adorável.

406
00:25:52,010 --> 00:25:54,054
Não quero sujar isso no seu vestido.

407
00:25:54,179 --> 00:25:56,139
OK, vamos apenas tentar evitá-lo.

408
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
(Don funga)

409
00:26:00,560 --> 00:26:02,187
Uh, isso é café.

410
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
(Charlotte) Tudo bem.

411
00:26:04,314 --> 00:26:06,399
Brad, coloque os olhos de volta no rosto.

412
00:26:12,155 --> 00:26:13,698
(Torcendo)

413
00:26:22,874 --> 00:26:24,375
Sim, de fato.

414
00:26:26,211 --> 00:26:27,295
Que bom ver você de novo.

415
00:26:27,420 --> 00:26:28,856
- Como você tem estado?
- Estou ótimo.

416
00:26:28,880 --> 00:26:29,714
Você já viu isso?

417
00:26:29,839 --> 00:26:31,275
- Sim, é um ótimo filme.
- Muito obrigado.

418
00:26:31,299 --> 00:26:33,360
Você parece imparável neste filme.
É um filme muito bom.

419
00:26:33,384 --> 00:26:35,224
Eu agradeço.
Acho que é para estes tempos.

420
00:26:37,597 --> 00:26:39,599
Eu não me importo se você está chupando ele,

421
00:26:39,724 --> 00:26:42,852
mas que porra você está fazendo
na parte de trás de sua limusine?

422
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
Só sou pago para dizer as palavras,
meu irmão.

423
00:26:45,271 --> 00:26:47,065
Tenha uma boa noite, senhor. Obrigado.

424
00:26:55,156 --> 00:26:56,658
- Oh meu Deus!
- Então, esse é meu agente.

425
00:26:56,783 --> 00:26:59,244
Oh, meu Deus, olhe isso!
Eu não posso acreditar que ele está fazendo isso.

426
00:26:59,369 --> 00:27:01,955
Cara, ele age como se não tivesse estado
untado em uma semana.

427
00:27:02,080 --> 00:27:05,458
Pelo amor de Deus, não em público.
Você pode imaginar aqueles dois transando?

428
00:27:05,583 --> 00:27:08,837
Esse filho da puta está tentando
roubar a porra do meu cliente aqui

429
00:27:08,962 --> 00:27:11,339
- na noite da minha estreia.
- Vamos pegar uma bebida para você.

430
00:27:11,464 --> 00:27:13,508
Ah, não se esqueça
Eu levo no cu o tempo todo.

431
00:27:13,633 --> 00:27:15,927
Sim, eu sei, mas você não gosta disso.

432
00:27:16,052 --> 00:27:17,804
Bem, não, eu não sei sobre isso.

433
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
- O que?
- Oh!

434
00:27:24,018 --> 00:27:25,645
Vai ser ótimo.

435
00:27:38,575 --> 00:27:41,369
Eu podia sentir você parado aí,
olhando para a parte de trás da minha cabeça,

436
00:27:41,494 --> 00:27:43,163
vendo por dentro.

437
00:27:46,499 --> 00:27:47,792
Você parece tão quieto.

438
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
Qual é o problema?

439
00:27:53,131 --> 00:27:55,133
Você é uma assassina, Madeleine.

440
00:27:57,093 --> 00:27:58,595
Desculpe.

441
00:27:59,762 --> 00:28:01,806
É tudo culpa minha.

442
00:28:18,740 --> 00:28:21,260
- (Ivan) Você foi maravilhoso no filme.
- Você realmente quer dizer isso?

443
00:28:21,326 --> 00:28:23,828
- Claro que sim.
- Obrigado.

444
00:28:23,953 --> 00:28:25,890
- Posso me encontrar com você na próxima semana?
- Claro que pode.

445
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
OK.

446
00:28:27,457 --> 00:28:28,875
Eu ligo para você.

447
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
- Bye Bye.
- Tchau.

448
00:28:30,084 --> 00:28:31,294
Tomar cuidado.

449
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Adeus, senhores. Bye Bye.

450
00:28:41,679 --> 00:28:43,723
- Olá, Ivan.
- Como vai você?

451
00:28:43,848 --> 00:28:46,351
Que porra é essa
você esteve lá?

452
00:28:46,476 --> 00:28:48,603
- Pescando peixes.
- Olá, Margarida.

453
00:28:48,728 --> 00:28:50,063
Você não conheceu Margaret.

454
00:28:50,188 --> 00:28:51,856
Olá, Margarida.

455
00:28:51,981 --> 00:28:53,149
Você não conheceu Ivan.

456
00:28:53,274 --> 00:28:54,484
Olá.

457
00:28:54,609 --> 00:28:56,611
- Oi.
-Margarida e Joe.

458
00:28:56,736 --> 00:28:57,904
Ivan, como você está?

459
00:28:58,029 --> 00:28:59,489
- Nada mal.
- E Geoff!

460
00:29:00,406 --> 00:29:02,659
- Ivan, você está ganhando dinheiro para nós?
- Acredite, estou tentando.

461
00:29:02,784 --> 00:29:04,953
- Bye Bye. Boa noite.
- Boa noite, Ivan.

462
00:29:10,959 --> 00:29:11,834
Ivan!

463
00:29:11,960 --> 00:29:14,045
- Bem, Lloyd!
- O quê, você está me evitando?

464
00:29:14,170 --> 00:29:16,464
Claro que não!
Meu Deus, que bom ver você.

465
00:29:16,589 --> 00:29:17,816
O que você achou da foto?

466
00:29:17,840 --> 00:29:19,526
Achei maravilhoso.
Achei ótimo.

467
00:29:19,550 --> 00:29:20,945
- Você achou maravilhoso?
- Sim.

468
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
- Realmente?
- Sim.

469
00:29:22,595 --> 00:29:24,782
- Achei que foi uma merda.
- Você deveria estar orgulhoso disso de qualquer maneira.

470
00:29:24,806 --> 00:29:25,848
- Eu não sou.
- Mas...

471
00:29:25,974 --> 00:29:27,743
Eu sou o produtor do filme,
Não estou orgulhoso disso.

472
00:29:27,767 --> 00:29:31,396
Você sabe, tem um diretor maravilhoso
chamado Danny McTeague.

473
00:29:32,021 --> 00:29:35,275
- Quem é aquele?
- Hum, ele dirigiu "Angelic Convulsions".

474
00:29:35,400 --> 00:29:37,610
- Nunca ouvi falar dele.
- Ele foi nomeado.

475
00:29:37,735 --> 00:29:39,380
- Você se lembra que ele foi indicado?
- Sim, eu quero.

476
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
- Tanto para escritor quanto para diretor.
- Hum-hmm.

477
00:29:41,406 --> 00:29:42,740
E ele é apenas...

478
00:29:42,865 --> 00:29:46,536
Ele escreveu um roteiro ultimamente
chamado de "ervas daninhas".

479
00:29:46,661 --> 00:29:48,997
- "Ervas daninhas"?
- Sim, está um pouco escuro, um pouco nervoso.

480
00:29:49,122 --> 00:29:52,417
- Isso pode ser bom para Don, um pouco nervoso.
- Talvez. Talvez.

481
00:29:52,542 --> 00:29:54,919
Por que você não, ah...
Por que você não nos dá o roteiro?

482
00:29:55,044 --> 00:29:56,087
Para nós olharmos para isso.

483
00:29:56,212 --> 00:29:58,715
Sim... não posso.
Não consigo te enviar o roteiro.

484
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Por que?

485
00:29:59,924 --> 00:30:03,386
Bem, a agente dele é Bonnie,
e não quero pisar nos calos dela.

486
00:30:03,511 --> 00:30:06,889
Oh, você pode pisar nos dedos dos pés dela.
Por que você não me envia o roteiro?

487
00:30:07,015 --> 00:30:09,434
- Lloyd, peça a ela para entregar para você.
- OK.

488
00:30:09,559 --> 00:30:11,519
- Seria melhor.
- Obrigado. Que bom ver você.

489
00:30:11,644 --> 00:30:13,187
Tchau, Lloyd. Tomar cuidado.

490
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
Bonnie!

491
00:30:16,524 --> 00:30:17,900
Ah! (risos)

492
00:30:20,278 --> 00:30:23,197
- Agora, você vai me agradecer?
- Para quê?

493
00:30:23,323 --> 00:30:25,241
Acredito que Don quer fazer “Weeds”.

494
00:30:25,366 --> 00:30:26,701
-Ivan...
- Fale com Lloyd.

495
00:30:26,826 --> 00:30:30,413
- Ele é um porco.
- Não, não, não, ele é perfeito.

496
00:30:30,538 --> 00:30:33,374
Querido...
Querido, confie em mim.

497
00:30:33,499 --> 00:30:35,835
- O que você está falando?
- OK. OK.

498
00:30:35,960 --> 00:30:38,129
- Faça-me um favor.
- Já volto.

499
00:30:40,214 --> 00:30:42,383
Jesus Cristo! Eu não entendo!

500
00:30:42,508 --> 00:30:44,403
- Não se preocupe com isso.
- Estou com ela há muito tempo.

501
00:30:44,427 --> 00:30:46,030
- Não se preocupe com isso.
- Ela é um peso morto.

502
00:30:46,054 --> 00:30:47,472
Não se preocupe com isso.

503
00:30:47,597 --> 00:30:50,850
O importante é que
Don quer fazer "Weeds".

504
00:30:50,975 --> 00:30:53,203
- Ele não acha que está muito escuro?
- Você está pronto para conhecê-lo?

505
00:30:53,227 --> 00:30:54,228
- O que, agora?
- Agora.

506
00:30:54,354 --> 00:30:55,563
Eu tenho que lançar?

507
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
Eu não vou estar...
Eu sou um social...

508
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
Você consegue, garoto Danny,
você pode fazer isso.

509
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
- Vamos. Vamos.
- Tudo bem, tudo bem.

510
00:31:02,236 --> 00:31:04,113
Você será brilhante.

511
00:31:04,238 --> 00:31:05,865
Preparar?

512
00:31:05,990 --> 00:31:07,450
Vamos.

513
00:31:07,575 --> 00:31:10,620
Tem certeza que ele leu?
Quero dizer, ele te disse que gostou?

514
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
<i>Che belo, belo, belo!</i>

515
00:31:20,421 --> 00:31:22,006
<i>Che bello sei tu!</i>

516
00:31:22,131 --> 00:31:23,925
- Posso te apresentar...
- O quê?

517
00:31:24,050 --> 00:31:25,218
Para Danny McTeague?

518
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
Danny McTeague?
Não é o Danny McTeague?

519
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
Devo dizer que sou um grande fã seu.

520
00:31:31,140 --> 00:31:32,809
Descompacte e mostre-nos.

521
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
(Danny) Não é tão grande!

522
00:31:35,186 --> 00:31:36,813
Qual é a primeira regra?

523
00:31:36,938 --> 00:31:38,106
Primeira regra de quê?

524
00:31:38,231 --> 00:31:39,732
(Don) Qual é a primeira regra?

525
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
Nada de malditos poofers!

526
00:31:42,443 --> 00:31:44,946
Eu sei disso!
Pergunte-me a segunda regra.

527
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Qual é a segunda regra?

528
00:31:46,572 --> 00:31:49,951
- Hum... nada de bobagens!
- Sem malditos poofers!

529
00:31:50,076 --> 00:31:52,471
- Qual é a terceira regra?
- A terceira regra é: “Não existe uma terceira regra”.

530
00:31:52,495 --> 00:31:53,496
Sente-se.

531
00:31:53,621 --> 00:31:56,541
Ah! Bom trabalho! Sente-se.

532
00:31:57,542 --> 00:32:00,169
Agora, ele escreveu um lindo roteiro
chamado de "ervas daninhas",

533
00:32:00,294 --> 00:32:02,380
e eu sugiro a vocês
converse um pouco sobre isso.

534
00:32:02,505 --> 00:32:03,714
<i>Ciao,</i> Ivan.

535
00:32:03,840 --> 00:32:05,692
- Não se meta em problemas.
- (Danny) Tchau, Ivan.

536
00:32:05,716 --> 00:32:07,301
Ivan!

537
00:32:08,970 --> 00:32:10,388
Carlota?

538
00:32:10,513 --> 00:32:11,973
- Problemas?
- Não.

539
00:32:12,765 --> 00:32:13,891
Danny.

540
00:32:14,016 --> 00:32:15,736
(Charlotte) É esse roteiro.
É terrível.

541
00:32:15,810 --> 00:32:18,855
Quero dizer, ouça isso.
Ouça isso, no entanto.

542
00:32:19,480 --> 00:32:21,320
Quer dizer, eu posso escrever
dez vezes melhor que isso.

543
00:32:21,399 --> 00:32:23,192
Não sei por que você está forçando isso.

544
00:32:23,317 --> 00:32:25,820
"Sua inocência a torna destemida,

545
00:32:25,945 --> 00:32:28,322
"ela simplesmente se curva
e recupera a bola.

546
00:32:29,574 --> 00:32:30,867
"O homem:

547
00:32:30,992 --> 00:32:32,452
“'Saia, eu disse!'

548
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
"Ela não se mexe.

549
00:32:35,246 --> 00:32:37,498
"Seus olhos examinando
suas roupas esfarrapadas

550
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
"e forma muscular,

551
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
"para resolver na fenda única
no saco

552
00:32:41,586 --> 00:32:43,754
"que emoldura seu único olho,

553
00:32:43,880 --> 00:32:46,632
"assustado, irritado e cheio de lágrimas."

554
00:32:47,467 --> 00:32:48,968
É muito ruim.

555
00:32:49,093 --> 00:32:50,761
Muito ruim.

556
00:32:52,221 --> 00:32:53,890
Ah, isso é terrível.

557
00:32:54,015 --> 00:32:55,641
Esta é uma escrita terrível.

558
00:32:55,766 --> 00:32:58,269
Que porra é essa?

559
00:32:59,854 --> 00:33:02,690
Ivan, por que você está pressionando isso?
Eu não entendo.

560
00:33:02,815 --> 00:33:04,317
Diga-me o que você não gosta.

561
00:33:05,026 --> 00:33:06,903
Você já leu isso?

562
00:33:07,028 --> 00:33:08,529
Você vai primeiro.

563
00:33:08,654 --> 00:33:10,156
Você não leu, não é?

564
00:33:11,949 --> 00:33:13,201
Você não tem a menor ideia.

565
00:33:13,993 --> 00:33:15,870
Sobre o que é o roteiro, Ivan?

566
00:33:15,995 --> 00:33:18,515
- Bom, é sobre essa erva daninha...
- Você é tão cheio de merda!

567
00:33:18,539 --> 00:33:21,000
Isso sobe esta videira,
uma erva mortal.

568
00:33:22,043 --> 00:33:23,723
Um pouco como
"João e o pé de feijão" .

569
00:33:23,794 --> 00:33:27,131
Quer dizer, posso escrever algo
dez vezes melhor que isso, sabe?

570
00:33:29,342 --> 00:33:31,093
Isso apenas me irrita.

571
00:33:35,223 --> 00:33:37,058
Quero dizer, sério.

572
00:33:46,776 --> 00:33:48,528
Por favor, não se preocupe, querido.

573
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Isso só me deixa louco
que você está empurrando esse pedaço de merda.

574
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
Olha, se não estiver na página,
estará na tela.

575
00:33:58,829 --> 00:34:02,208
Danny McTeague sabe
como ganhar muito dinheiro.

576
00:34:03,918 --> 00:34:05,628
Por favor, acredite em mim.

577
00:34:07,713 --> 00:34:09,358
Você sabe,
só porque sou jovem e bonita,

578
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
isso não significa que eu seja uma idiota estúpida.

579
00:34:11,634 --> 00:34:13,302
Quem disse isso?

580
00:34:14,345 --> 00:34:18,516
Você sabe o que? eu tenho que ir
e imprima um roteiro para Don.

581
00:34:18,641 --> 00:34:20,321
Quer dizer, eu lancei ele
na mesa hoje à noite.

582
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
Ele está seriamente interessado
em "Eu, eu mesmo e eu".

583
00:34:22,853 --> 00:34:25,690
- Ah, tenho certeza que ele está.
- Ele é! Te digo.

584
00:34:25,815 --> 00:34:27,483
Tenho certeza que ele está.

585
00:34:30,861 --> 00:34:32,822
Oh, por favor, fique, querido.

586
00:34:32,947 --> 00:34:34,782
Não, tenho muito trabalho a fazer.

587
00:34:44,542 --> 00:34:46,460
Ah, querido...

588
00:34:46,586 --> 00:34:48,045
Vamos, querido.

589
00:34:49,130 --> 00:34:50,256
Por favor, fique.

590
00:34:50,381 --> 00:34:52,174
Só não estou com um humor sexy esta noite.

591
00:34:53,968 --> 00:34:56,178
O que é? É Don?
Você está pensando em Don?

592
00:34:56,304 --> 00:34:58,347
Jesus Cristo, Ivan!

593
00:34:58,472 --> 00:35:00,433
Você é tão paranóico.

594
00:35:00,558 --> 00:35:02,619
Se eu estivesse pensando em Don,
Eu ficaria aqui e te foderia

595
00:35:02,643 --> 00:35:04,763
e pense em Don enquanto estou transando com você,
como é isso?

596
00:35:05,479 --> 00:35:08,566
Eu nem estou bravo,
Só tenho muito trabalho a fazer.

597
00:35:09,233 --> 00:35:10,473
Quero dizer, é simplesmente opressor.

598
00:35:10,568 --> 00:35:12,737
Eu tenho muito o que fazer.
Você entende.

599
00:35:15,281 --> 00:35:16,741
Você não acredita em mim, eu sei.

600
00:35:29,670 --> 00:35:31,172
Tchau, querido.

601
00:35:50,274 --> 00:35:51,776
Ei, Sr. Cachorro.

602
00:35:52,860 --> 00:35:54,528
Como você está?

603
00:36:23,182 --> 00:36:25,476
- Bom dia!
- Bom dia, Ivan.

604
00:36:26,352 --> 00:36:27,728
Olá, Lúcia.

605
00:36:27,853 --> 00:36:30,439
- Vamos. Traga as negociações, você as pegou?
- Sim.

606
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Você está realmente queimando os fios.

607
00:36:33,401 --> 00:36:34,777
Então, quem foi demitido hoje?

608
00:36:35,653 --> 00:36:38,114
- Ivan, todo mundo está chateado com você.
- Onde estão os negócios?

609
00:36:43,536 --> 00:36:45,329
- "Verité" ligou para você?
- Não.

610
00:36:45,913 --> 00:36:47,707
- Lloyd Hall está no terceiro.
- Sim.

611
00:36:47,832 --> 00:36:50,292
(Hall) 'Sim, estou ligando para você
sobre aquele roteiro que você nos enviou.

612
00:36:50,418 --> 00:36:52,586
Uma cobertura incrivelmente ruim.

613
00:36:52,712 --> 00:36:53,963
Eu tive uma ótima cobertura aqui.

614
00:36:54,088 --> 00:36:57,216
E, quero dizer, tenho uma boa cobertura
em alguns estúdios também, caramba.

615
00:36:57,341 --> 00:36:58,381
Envie-me a boa cobertura.

616
00:36:58,467 --> 00:36:59,760
Danny McTeague está em dois.

617
00:37:01,137 --> 00:37:03,431
- Sim.
- Ivan! Deixe-me dizer uma coisa.

618
00:37:03,556 --> 00:37:05,099
OK? Deixe-me explicar uma coisa para você.

619
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
Você ouviu isso?
Isso é o que penso de Don West.

620
00:37:09,186 --> 00:37:11,605
Sim, ele é um idiota.
Ele é um idiota. Eu não o quero.

621
00:37:11,731 --> 00:37:14,358
Don West dará sinal verde para sua foto.

622
00:37:14,483 --> 00:37:17,570
Eu não ligo. eu posso conseguir
Larry Barton para fazer isso de graça.

623
00:37:17,695 --> 00:37:21,157
Isso é exatamente o que ele vale.
Um grande e gordo zero!

624
00:37:21,282 --> 00:37:23,367
Apenas quebre o acordo com Don West.

625
00:37:23,492 --> 00:37:26,245
Tenho certeza que não é tão difícil.
De qualquer forma, é impossível fechar o cara.

626
00:37:26,370 --> 00:37:28,456
Diga a ele que aquela lésbica...

627
00:37:28,581 --> 00:37:30,082
- Qual é o nome dela?
- Constança.

628
00:37:30,207 --> 00:37:32,710
Constança tanto faz...
a coisa italiana.

629
00:37:32,835 --> 00:37:34,062
Diga a ele que ela vai fazer o filme,

630
00:37:34,086 --> 00:37:36,646
e ele é tão homofóbico que vai pirar.
Ele não vai querer fazer isso.

631
00:37:36,839 --> 00:37:37,923
Constança Vero?

632
00:37:38,048 --> 00:37:39,675
'Constança Vero!'

633
00:37:39,800 --> 00:37:41,385
Huh!

634
00:37:41,510 --> 00:37:43,471
- Quer saber, Danny?
- 'O que é isso?'

635
00:37:43,596 --> 00:37:44,916
- Você é brilhante.
- 'Obrigado.'

636
00:37:45,222 --> 00:37:46,223
Ivan, todos eles odeiam isso.

637
00:37:47,099 --> 00:37:48,601
Hum.

638
00:37:49,226 --> 00:37:50,662
Você já escreveu covers antes, não é?

639
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Sim, mas não li "Weeds".

640
00:37:52,938 --> 00:37:56,317
Eu sei que você não fez isso, mas tudo que você precisa fazer
é dizer que você acha que é bom,

641
00:37:56,442 --> 00:37:58,736
que Danny McTeague está dirigindo...
OK?

642
00:37:58,861 --> 00:38:00,464
E que você recomenda
para qualquer cliente da lista A.

643
00:38:00,488 --> 00:38:02,573
- O que quer que você diga.
- OK.

644
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
Vou bater um papo com Barry.

645
00:38:06,243 --> 00:38:08,162
(Homem) Jan está com cinco anos, se você quiser.

646
00:38:08,287 --> 00:38:09,580
Ei, Phil, querido.

647
00:38:10,623 --> 00:38:12,458
- O que Barry está fazendo?
- Ele está em uma ligação.

648
00:38:12,583 --> 00:38:13,793
OK, hum...

649
00:38:13,918 --> 00:38:16,003
Só vou enfiar a cabeça, ok?

650
00:38:16,128 --> 00:38:18,214
(Barry) O negócio é o seguinte.
Falei com o estúdio...

651
00:38:19,548 --> 00:38:20,548
esta tarde.

652
00:38:20,591 --> 00:38:22,510
OK, eu concordo.
Foi exatamente o que eu disse a eles.

653
00:38:22,635 --> 00:38:25,197
Foi exatamente o que eu disse. Isso deveria ser
os juros sobre o que eles estão pagando a você.

654
00:38:25,221 --> 00:38:26,221
OK, tchau.

655
00:38:27,807 --> 00:38:28,807
Ei.

656
00:38:28,849 --> 00:38:30,059
Como vai?

657
00:38:30,184 --> 00:38:32,561
Oh! Estou tendo um dia daqueles.

658
00:38:32,686 --> 00:38:34,146
Você tem alguns bons clientes, Barry.

659
00:38:34,271 --> 00:38:36,065
Minha maior cliente é Constanza.

660
00:38:36,190 --> 00:38:38,192
Ela é... você sabe,
ela é uma vencedora do Oscar.

661
00:38:38,317 --> 00:38:41,862
Mas ela é muito velha ou muito estranha,
e agora ela me diz que quer dirigir.

662
00:38:41,987 --> 00:38:42,863
Ela está disponível?

663
00:38:42,988 --> 00:38:45,783
Existem alguns projetos independentes
Eu tenho com ela, mas, hum...

664
00:38:45,908 --> 00:38:48,285
Danny McTeague está interessado nela
para "ervas daninhas".

665
00:38:48,410 --> 00:38:50,162
Ah, "ervas daninhas".
Sim, que parte?

666
00:38:50,287 --> 00:38:52,206
Beth, em frente a Don West.

667
00:38:53,499 --> 00:38:55,560
Você está falando sério?
Você sabe sobre esses dois, não é?

668
00:38:55,584 --> 00:38:56,418
Que estranho é isso!

669
00:38:56,544 --> 00:38:58,504
O amor é mais estranho que a merda.

670
00:38:58,629 --> 00:39:00,130
(Telefone toca)

671
00:39:02,007 --> 00:39:03,007
Olá?

672
00:39:03,092 --> 00:39:05,135
Constança!

673
00:39:05,261 --> 00:39:07,304
- Olá, querido, como você está?
- 'Multar.'

674
00:39:07,429 --> 00:39:10,808
Pequeno favor,
você poderia verificar o rascunho de "Weeds"

675
00:39:10,933 --> 00:39:13,477
e certifique-se de que você está lendo
a versão certa?

676
00:39:13,602 --> 00:39:16,146
Amanda, você pode ver
minha cópia de "Weeds"?

677
00:39:16,272 --> 00:39:19,024
Não ali, dentro, no balcão.
Um segundo.

678
00:39:20,943 --> 00:39:23,404
Tudo que eu quero saber é,
é ambientado no Alabama?

679
00:39:23,529 --> 00:39:26,657
Alabama? Não, não, não...
A versão que li está em, uh...

680
00:39:27,658 --> 00:39:29,368
Los Angeles, eu acho.

681
00:39:29,493 --> 00:39:32,788
Em LA, eu vejo.
Bem, você pegou o rascunho errado, querido.

682
00:39:32,913 --> 00:39:34,832
'Você entende
fica em frente a Don West?

683
00:39:34,957 --> 00:39:36,709
Uh-huh.

684
00:39:36,834 --> 00:39:38,502
'Você sabe,
você passaria algum tempo...

685
00:39:39,753 --> 00:39:41,922
'...no Alabama com Don West.'

686
00:39:42,047 --> 00:39:44,091
Hum, bem...

687
00:39:44,216 --> 00:39:46,010
Querida, quer saber?

688
00:39:46,135 --> 00:39:49,263
Eu vou ler. Vou ler de novo,
tendo isso em mente,

689
00:39:49,388 --> 00:39:51,307
e eu ligo para você imediatamente.

690
00:39:51,432 --> 00:39:52,892
OK?

691
00:39:56,145 --> 00:39:57,187
A ação está feita.

692
00:39:57,313 --> 00:39:58,606
"A escritura está feita", minha bunda!

693
00:39:58,731 --> 00:40:00,792
Quero dizer, tudo o que ela disse foi
ela ia ligar de volta para você.

694
00:40:00,816 --> 00:40:01,942
Lúcia!

695
00:40:02,067 --> 00:40:03,360
Coloque minhas ligações em Tarzana.

696
00:40:05,613 --> 00:40:08,115
Perdoe a intrusão.
Perdoe a intrusão.

697
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
O que diabos é...?

698
00:40:10,075 --> 00:40:11,452
Olá?

699
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
- É para você.
- Coloque no viva-voz.

700
00:40:15,205 --> 00:40:16,205
É melhor que isso seja bom.

701
00:40:16,248 --> 00:40:18,918
(Don) 'Ivan, meu querido, querido amigo,
como você está?

702
00:40:19,043 --> 00:40:21,128
Estou muito bem, Don. Como vai você?

703
00:40:21,253 --> 00:40:24,882
'Parabéns para você. Você tem
fiz tudo. Você deve um boquete a si mesmo.

704
00:40:25,007 --> 00:40:26,342
Ah-ha!

705
00:40:26,467 --> 00:40:27,593
Então você está fazendo "Weeds"?

706
00:40:27,718 --> 00:40:29,261
'Uh, sim, acho que vou gostar

707
00:40:29,386 --> 00:40:32,932
'sendo "Weeding" com Constanza Vero
por quatro meses.

708
00:40:33,057 --> 00:40:36,518
Agora, me diga uma coisa,
e Ted?

709
00:40:36,644 --> 00:40:39,539
'Do que diabos você está falando?
Por que diabos eu deveria entrar em contato com Ted?

710
00:40:39,563 --> 00:40:41,941
- 'Ted saiu. Você está dentro.
- Pessoal!

711
00:40:42,066 --> 00:40:43,776
Agora representamos Don West.

712
00:40:45,402 --> 00:40:47,112
Parabéns!

713
00:40:59,667 --> 00:41:01,001
O que Don disse?

714
00:41:01,126 --> 00:41:02,126
Assinamos Don.

715
00:41:02,211 --> 00:41:04,797
Oh meu Deus!
Bom trabalho! Bom trabalho!

716
00:41:04,922 --> 00:41:06,048
Aqui estão suas planilhas telefônicas.

717
00:41:06,173 --> 00:41:08,258
- Obrigado, querido.
- Eu não posso acreditar.

718
00:41:08,384 --> 00:41:10,344
Agora, quem é Jackie?

719
00:41:10,469 --> 00:41:11,470
Oh.

720
00:41:11,595 --> 00:41:14,056
Ela diz que é urgente,
é sobre o seu seguro.

721
00:41:14,181 --> 00:41:15,975
Huh! OK.

722
00:41:17,017 --> 00:41:18,937
- Obrigado, querido.
- Sim. Parabéns.

723
00:41:18,978 --> 00:41:20,270
Obrigado.

724
00:41:24,692 --> 00:41:26,902
-Jackie?
- 'Falando.'

725
00:41:27,027 --> 00:41:28,278
Olá, é Ivan Beckman.

726
00:41:28,404 --> 00:41:30,280
— Ah, oi, Ivan. Finalmente!

727
00:41:30,406 --> 00:41:32,491
'Seu médico quer ver você.'

728
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
Hum, então o que houve?

729
00:41:34,493 --> 00:41:37,788
'Ele quer que você entre,
para que ele possa falar sobre os resultados dos seus testes.

730
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
Alguma coisa específica?

731
00:41:39,540 --> 00:41:42,584
— Não, ele só me deixou um bilhete. Ele me queria
para ligar para você e pedir para você entrar.

732
00:41:43,377 --> 00:41:45,796
Eu vejo. Bem, você sabe,
Não tenho muito tempo, Jackie.

733
00:41:45,921 --> 00:41:47,065
Não sei quando poderei entrar.

734
00:41:47,089 --> 00:41:49,591
'Bem, você precisa tentar
e venha hoje.

735
00:41:49,717 --> 00:41:51,010
Uh-huh.

736
00:41:51,135 --> 00:41:54,555
Hum... Você não tem nada a dizer,
nada em particular?

737
00:41:54,680 --> 00:41:56,348
— Não, ele acabou de me deixar este bilhete.

738
00:41:56,473 --> 00:41:58,393
'Ele disse para ligar para você,
ele quer ver você.

739
00:41:58,475 --> 00:42:00,477
— Ele disse que ficaria até tarde.
Ele sabe que você está ocupado.

740
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
— Então, que horas são boas para você?

741
00:42:03,439 --> 00:42:05,107
Uh... Ah, eu não sei.

742
00:42:06,316 --> 00:42:08,986
'Ivan, você sabe, você poderia trazer
alguém junto com você?

743
00:42:09,111 --> 00:42:11,655
'Talvez você tenha um amigo
ou algo assim?

744
00:42:11,780 --> 00:42:13,574
Verei o que posso fazer, Jackie.

745
00:42:13,699 --> 00:42:16,660
'Bem, se você puder,
basta trazer alguém com você.

746
00:42:17,828 --> 00:42:19,455
- OK.
- 'Tudo bem.'

747
00:42:19,580 --> 00:42:21,457
- Obrigado.
- 'Até mais.'

748
00:42:21,582 --> 00:42:22,791
(Desliga)

749
00:42:25,836 --> 00:42:27,671
(Telefone toca)

750
00:42:27,796 --> 00:42:28,796
(Lúcia) Ei!

751
00:42:28,881 --> 00:42:31,091
(Homem) Beckman!

752
00:42:31,216 --> 00:42:33,677
Você é enorme!

753
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Obrigado.

754
00:42:36,680 --> 00:42:38,307
Veja como todos estão impressionados.

755
00:42:39,308 --> 00:42:41,268
- Estou fora o resto do dia.
- Comemorando?

756
00:42:41,393 --> 00:42:42,954
(Homem) Ivan, eu não sei
como você faz isso, cara.

757
00:42:42,978 --> 00:42:45,230
- (Lucy) Divirta-se.
- Ah, obrigado.

758
00:42:45,355 --> 00:42:46,857
(Homem) Muito bem, querido.

759
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
O que você está fazendo?

760
00:42:49,318 --> 00:42:51,570
Não posso brincar agora.
Muita coisa para fazer.

761
00:42:51,695 --> 00:42:53,113
Veja tudo isso.

762
00:42:54,448 --> 00:42:55,532
Ir! Divirta-se!

763
00:42:55,657 --> 00:42:57,159
Você tem sido muito boa comigo, Lucy.

764
00:42:57,284 --> 00:42:58,284
- Obrigado.
- Obrigado.

765
00:42:58,327 --> 00:43:00,037
Obrigado. Vá se divertir.
Saia daqui.

766
00:43:00,162 --> 00:43:01,330
Charlotte ligou?

767
00:43:01,455 --> 00:43:02,998
Sim. Desculpe.

768
00:43:03,123 --> 00:43:06,168
Ela ligou e disse que sentia muito
ela foi uma vadia ontem à noite.

769
00:43:06,293 --> 00:43:07,293
Foi TPM.

770
00:43:08,003 --> 00:43:09,421
Por que você não me contou antes?

771
00:43:09,546 --> 00:43:12,216
Me desculpe, esqueci.
Eu estava tão distraído, é tão bom.

772
00:43:12,341 --> 00:43:13,217
OK, Lúcia.

773
00:43:13,342 --> 00:43:14,468
- Obrigado.
- Ei, divirta-se.

774
00:43:14,593 --> 00:43:16,178
Tchau, Ivan,
Estarei aqui se precisar de mim.

775
00:43:21,975 --> 00:43:23,161
(? A música toca nos alto-falantes)

776
00:43:23,185 --> 00:43:25,062
- Meu Deus!
- (Desliga a música)

777
00:43:30,776 --> 00:43:32,045
(Charlotte)
'Olá, você ligou para Charlotte.

778
00:43:32,069 --> 00:43:34,154
'Por favor, deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta.

779
00:43:34,279 --> 00:43:36,782
Olá Charlotte, é o Ivan.
Por favor, me ligue.

780
00:43:36,907 --> 00:43:39,243
É importante.
Preciso falar com você, ok?

781
00:43:39,368 --> 00:43:40,536
Obrigado, estou no meu carro.

782
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
- (Porta abre)
- (Jackie) Ivan?

783
00:43:42,788 --> 00:43:43,831
- Sim.
- Entre.

784
00:43:43,956 --> 00:43:45,124
Obrigado.

785
00:43:46,750 --> 00:43:47,918
OK.

786
00:43:48,710 --> 00:43:49,962
Bem...

787
00:43:52,297 --> 00:43:53,799
Não há nada com que se preocupar.

788
00:43:55,467 --> 00:43:57,719
No entanto,
aqui mesmo no pulmão esquerdo...

789
00:43:58,971 --> 00:44:01,265
- Esta é uma área suspeita.
- Sim.

790
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
É câncer?

791
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
Bem, deixe-me perguntar a você,

792
00:44:10,023 --> 00:44:13,610
você sente falta de ar repentina?

793
00:44:15,320 --> 00:44:17,364
Às vezes eu faço isso. Bem... (risos)

794
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
Sim.

795
00:44:19,783 --> 00:44:24,746
Você sente dores persistentes
no peito ou na parte superior das costas?

796
00:44:24,872 --> 00:44:27,291
Se eu durmo estranho...

797
00:44:27,416 --> 00:44:29,376
(Limpa a garganta)
meu peito dói às vezes, sim.

798
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
Você tosse muito?

799
00:44:31,503 --> 00:44:33,589
De manhã,
mas quem não gosta? (risos)

800
00:44:33,714 --> 00:44:36,175
Sim, quem não gosta?

801
00:44:36,300 --> 00:44:37,968
Você já tossiu sangue?

802
00:45:55,295 --> 00:45:56,964
Ah, com certeza irei...

803
00:45:57,089 --> 00:45:58,757
Ivan!

804
00:45:58,882 --> 00:46:00,217
-Bobby!
- Como vai?

805
00:46:00,342 --> 00:46:01,677
Estou bem, como você está?

806
00:46:01,802 --> 00:46:03,571
Ótimo! Parece que você bateu
o filão principal esta noite.

807
00:46:03,595 --> 00:46:04,595
O infame Bobby.

808
00:46:04,638 --> 00:46:05,472
-Melânia.
- Prazer em conhecê-lo.

809
00:46:05,597 --> 00:46:06,723
Prazer em te conhecer também.

810
00:46:06,848 --> 00:46:09,309
- Jessie. Prazer.
- Prazer.

811
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
-Francesa.
- Prazer em conhecê-lo.

812
00:46:11,144 --> 00:46:12,144
Nós nos conhecemos.

813
00:46:12,229 --> 00:46:14,314
Pouco, hum...

814
00:46:14,439 --> 00:46:16,900
- Você conhece o lugar.
- Acho que sim.

815
00:46:17,025 --> 00:46:20,404
Vocês, meninas, me desculpem
por apenas um segundo?

816
00:46:20,529 --> 00:46:22,447
- Um breve momento, então.
- Pequeno!

817
00:46:22,572 --> 00:46:25,284
Porque você sabe o quanto é divertido
você pode ficar com três garotas mais tarde.

818
00:46:26,076 --> 00:46:28,328
Você é um bom homem, Bobby.
Você é um bom homem.

819
00:46:29,037 --> 00:46:30,580
É sempre bom ver você, Ivan.

820
00:46:30,706 --> 00:46:32,791
Você é um cavaleiro de armadura brilhante.

821
00:46:33,333 --> 00:46:35,252
Gosto de cuidar das pessoas que amo.

822
00:46:35,377 --> 00:46:36,962
Ah, obrigado, Bobby.

823
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
Ah...

824
00:46:40,340 --> 00:46:42,134
Sim, eu meio que preciso disso.

825
00:46:46,054 --> 00:46:47,848
É sobre isso, bem aí.

826
00:46:47,973 --> 00:46:48,973
Ah, obrigado.

827
00:46:50,017 --> 00:46:52,269
- Vá em frente, faça isso.
- (bufa)

828
00:46:58,775 --> 00:47:01,695
- Não sei para onde eles foram, Bob.
- Isso é deprimente.

829
00:47:01,820 --> 00:47:03,322
Posso pegar seu telefone emprestado?

830
00:47:08,410 --> 00:47:10,871
Malditas vadias!

831
00:47:10,996 --> 00:47:12,372
(Mulher) 'Olá?'

832
00:47:12,497 --> 00:47:14,791
- Olá, Francesca?
- 'Ivan!'

833
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
Ei, querido!

834
00:47:15,959 --> 00:47:17,502
- 'Ei!'
- Onde você está?

835
00:47:17,627 --> 00:47:19,588
'Olhe para cima.
Estamos na cobertura.

836
00:47:20,130 --> 00:47:21,548
Você está na cobertura.

837
00:47:21,673 --> 00:47:22,674
'Venha nos encontrar.'

838
00:47:24,718 --> 00:47:26,678
Suba e divirta-se.
Uh-oh!

839
00:47:27,471 --> 00:47:29,473
- Ivan! Ivan!
-Danny!

840
00:47:29,598 --> 00:47:31,892
- Ivan!
- Danny garoto!

841
00:47:32,017 --> 00:47:34,394
- Danny garoto!
- Como você me encontrou?

842
00:47:34,519 --> 00:47:36,355
Como vai você?
O que você está fazendo?

843
00:47:36,480 --> 00:47:38,231
Você deveria ser um ator.

844
00:47:38,982 --> 00:47:41,902
Vê aquele homem?
Você vê aquele homem atrás de você?

845
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
Ele não se compara a você.

846
00:47:45,322 --> 00:47:47,824
Você sabe por que eu quero você
para me representar?

847
00:47:47,949 --> 00:47:48,992
"Weeds" vai acontecer.

848
00:47:49,117 --> 00:47:51,161
- Está indo para oeste.
- "Weeds" vai acontecer.

849
00:47:51,286 --> 00:47:52,412
Ei, Bobby! Bobby!

850
00:47:52,537 --> 00:47:54,915
Toda a minha carreira foi...

851
00:47:55,374 --> 00:47:56,958
Ei, ei, ei!

852
00:47:57,084 --> 00:47:58,895
- Vamos sair daqui.
- Você quer ser ator?

853
00:47:58,919 --> 00:48:02,089
Porque se eu conseguir,
qualquer um pode fazer isso.

854
00:48:02,214 --> 00:48:03,334
Podemos pegar um táxi, por favor?

855
00:48:03,382 --> 00:48:05,759
Eu sou Danny!

856
00:48:05,884 --> 00:48:08,095
Eu sei! "Ervas daninhas", cara, "Ervas daninhas".

857
00:48:08,220 --> 00:48:09,679
- Don Oeste.
- Eu sei.

858
00:48:09,805 --> 00:48:11,807
- E você seja bom!
- Tudo bem.

859
00:48:11,932 --> 00:48:14,017
- Esse cara vai cuidar dele.
- OK, ótimo.

860
00:48:20,399 --> 00:48:21,942
(Zumbido)

861
00:48:23,819 --> 00:48:27,030
- Não fique preso na porta, Bobby.
- História da minha vida.

862
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Venha aqui, Bobby. Venha aqui, Bobby.
Do que você é tímido?

863
00:48:33,328 --> 00:48:35,497
Ah, isso é tão ridículo!

864
00:48:36,123 --> 00:48:38,291
- Shh! Shh!
- (Indistinto)

865
00:48:38,417 --> 00:48:41,837
- E quem estaria na porta?
- Ivan. Ivan Beckmann.

866
00:48:41,962 --> 00:48:43,189
(Imita sotaque irlandês) Ivan Beckman!

867
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
Você quer dizer que é inútil
filho da puta de um agente?

868
00:48:46,216 --> 00:48:49,261
Você quer dizer aquele viado
Vaca filho da puta de um agente?

869
00:48:49,386 --> 00:48:52,681
Você quer dizer isso
bola, pau, chupar pau...

870
00:48:52,806 --> 00:48:54,850
Isso é o que eu penso sobre você,
maldito Ivan Beckman.

871
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
Jesus, isso foi maravilhoso!

872
00:48:57,018 --> 00:48:58,270
(risos)

873
00:48:58,395 --> 00:49:00,706
A porra da minha mãe é irlandesa.
Não sei o que vou fazer com isso.

874
00:49:00,730 --> 00:49:03,316
- Talvez eu use nisso...
- Você me enganou totalmente.

875
00:49:03,442 --> 00:49:05,318
Talvez eu use isso neste filme...

876
00:49:05,444 --> 00:49:07,088
- Neste filme, "Pubes".
- Meu amigo Bobby.

877
00:49:07,112 --> 00:49:08,552
- Don Oeste.
- Olá, Bobby. Como vai você?

878
00:49:08,613 --> 00:49:11,116
- Ele é um ótimo provedor.
- Ele é? Provedor de quê?

879
00:49:11,241 --> 00:49:12,701
Não preciso de provisões.

880
00:49:12,826 --> 00:49:15,495
Não preciso... de provisões.

881
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
Você sabe,
Danny McTeague acabou de sair.

882
00:49:17,164 --> 00:49:19,416
Ele fez isso? acabei de pegar ele
no elevador.

883
00:49:19,541 --> 00:49:20,959
Ele estava em boa forma?

884
00:49:21,084 --> 00:49:22,586
Ele parecia estar...

885
00:49:22,711 --> 00:49:24,439
- tipo, tipo, um pouquinho...
- Veja isso.

886
00:49:24,463 --> 00:49:26,465
Você sabe,
cuidando da flauta irlandesa.

887
00:49:26,590 --> 00:49:28,633
- Vamos! Ataboy!
- Seja o homem.

888
00:49:29,551 --> 00:49:31,591
(Mulher) eu pensei que deveria
para agarrar seu mamilo.

889
00:49:32,637 --> 00:49:35,797
- (Don) Você quer agarrar o mamilo dela?
- Acho que era isso que estávamos fazendo antes.

890
00:49:35,849 --> 00:49:38,518
Observe, isso é o que ela estava fazendo.

891
00:49:38,643 --> 00:49:40,854
- Pegue.
-Ah!

892
00:49:40,979 --> 00:49:42,063
Mostre.

893
00:49:42,189 --> 00:49:43,273
Uau!

894
00:49:43,398 --> 00:49:47,110
Isso só me faz querer ter
uma maldita parada cardíaca.

895
00:49:47,235 --> 00:49:50,363
Como devo ir para casa
para a esposa e filhos?

896
00:49:50,489 --> 00:49:54,075
É lindo. É lindo.
Onde você conseguiu isso?

897
00:49:54,201 --> 00:49:56,286
(Mulher) Vamos, vamos continuar.

898
00:49:56,411 --> 00:49:58,431
Você não pode sair, cara,
porque estamos entediados com nós mesmos.

899
00:49:58,455 --> 00:50:00,535
Já estivemos nus
e colocar nossas roupas de volta.

900
00:50:01,958 --> 00:50:03,238
(Mulher) Fale por si mesmo, Don.

901
00:50:03,293 --> 00:50:05,003
(Don) Fizemos bestialidade e tudo mais,

902
00:50:05,128 --> 00:50:08,256
e acho que descobri que sim,
Eu comi uma galinha quando era jovem.

903
00:50:11,801 --> 00:50:13,220
Diga-me, Don...

904
00:50:14,554 --> 00:50:16,014
Você já...

905
00:50:17,390 --> 00:50:18,934
ou você...

906
00:50:20,185 --> 00:50:22,145
quero foder Charlotte,
minha namorada?

907
00:50:22,812 --> 00:50:24,648
Ah, ah.
Você não quer conhecê-la.

908
00:50:25,148 --> 00:50:28,026
Eu não posso acreditar!

909
00:50:29,319 --> 00:50:31,029
Terrível!

910
00:50:33,532 --> 00:50:34,783
Apenas responda à pergunta, Don.

911
00:50:34,908 --> 00:50:37,577
Ivan, para você
Vou responder a pergunta, olha...

912
00:50:37,702 --> 00:50:40,413
Você sabe, você colocou a buceta da garota
na minha cara, o que vou fazer?

913
00:50:40,539 --> 00:50:42,832
Eu vou querer transar com ela?
Eu já transei com ela?

914
00:50:42,958 --> 00:50:45,502
Você sabe, ela é...
Quer saber?

915
00:50:45,627 --> 00:50:50,006
Charlotte tem um caso grave
da deusa vadia.

916
00:50:50,882 --> 00:50:52,717
Como disse Hemingway: “Ambição, querido”.

917
00:50:52,842 --> 00:50:54,469
Ela não é para você.

918
00:50:54,594 --> 00:50:55,845
Ela é uma traidora.

919
00:50:55,971 --> 00:50:59,182
Você vai colocar a buceta dela na minha cara
e me perguntar se eu queria transar com ela? Sim.

920
00:50:59,307 --> 00:51:00,475
Eu transei com ela?

921
00:51:00,600 --> 00:51:02,894
- Eu comi ela, Ivan?
- Você já? Você já?

922
00:51:03,019 --> 00:51:04,187
Eu realmente transei com ela?

923
00:51:04,312 --> 00:51:07,190
Por que você daria a mínima
se eu transei com ela ou não?

924
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
Por que é que? Por que é que?

925
00:51:08,441 --> 00:51:10,944
Porque se ela for barata o suficiente
não usar roupa íntima, porra

926
00:51:11,069 --> 00:51:13,488
e abra o vestido dela,
para que eu possa cheirar as coisas dela,

927
00:51:13,613 --> 00:51:15,782
por que você se importa com isso?

928
00:51:15,907 --> 00:51:17,200
Você é o rei da colina, Ivan,

929
00:51:17,325 --> 00:51:19,786
mas ela não está nisso pelo seu acordo,
ela está nisso por causa dela.

930
00:51:19,911 --> 00:51:22,581
Ela está nele como qualquer outro bastão de esqui
nesta cidade.

931
00:51:22,706 --> 00:51:25,125
Mas se eu tivesse uma chance
foder sua namorada? Sim!

932
00:51:25,250 --> 00:51:26,727
eu transaria com ela
em cada maldito orifício que ela tem,

933
00:51:26,751 --> 00:51:28,878
e expulsá-la desta cidade
na porra de um mastro de bandeira.

934
00:51:29,004 --> 00:51:30,171
(Rindo)

935
00:51:30,297 --> 00:51:31,983
Eu poderia foder todos os cinco
dessas garotas aqui.

936
00:51:32,007 --> 00:51:33,258
Sinto muito, Don.

937
00:51:33,383 --> 00:51:36,720
Bobby aqui me meteu
um tipo de ataque paranóico.

938
00:51:36,845 --> 00:51:40,056
Bobby continuou me perguntando
sobre sua garota, certo, Bobby?

939
00:51:40,181 --> 00:51:42,851
- E ele estava um pouco preocupado com sua garota.
- Ele está superado.

940
00:51:42,976 --> 00:51:45,145
OK, eis o que, chupe-o!

941
00:51:46,229 --> 00:51:47,522
O que?

942
00:51:47,647 --> 00:51:49,941
- Golpeie-o.
- Não!

943
00:51:50,066 --> 00:51:52,044
Melanie, você precisa,
ou você terá que sair da sala.

944
00:51:52,068 --> 00:51:53,462
Essa é a regra, e você sabe disso.

945
00:51:53,486 --> 00:51:55,572
- Vamos!
- E daí?

946
00:51:55,697 --> 00:51:57,532
Não seja um...

947
00:51:57,657 --> 00:52:00,535
Não seja um desmancha-prazeres.
Ou você faz isso ou sai da sala.

948
00:52:00,660 --> 00:52:02,287
- Vamos, amor!
- Não.

949
00:52:02,412 --> 00:52:04,348
"Não" o quê? Não, você não vai embora
o quarto, ou não, você não vai chupá-lo?

950
00:52:04,372 --> 00:52:06,124
Eu não vou. Eu não vou embora, ok?

951
00:52:06,249 --> 00:52:07,751
- Você não vai embora?
- Não.

952
00:52:07,876 --> 00:52:10,795
Você não precisa colocar a vodka
no meu terno Gianni Versace.

953
00:52:11,338 --> 00:52:13,506
Podemos ter um pouco de paz e sossego
no domicílio,

954
00:52:13,632 --> 00:52:15,800
já que você está pagando a conta?

955
00:52:15,925 --> 00:52:18,470
- Espere, espere, espere!
- (Melanie) OK, estou fora disso.

956
00:52:18,595 --> 00:52:19,596
OK, está tudo bem.

957
00:52:19,721 --> 00:52:21,431
Você vai fazer isso?
Vá fazer isso.

958
00:52:21,556 --> 00:52:23,308
Ela é um esporte. Ela é boa.

959
00:52:23,433 --> 00:52:25,435
Eu posso fazer isso.
Eu sou uma garota crescida, posso fazer isso.

960
00:52:26,311 --> 00:52:29,939
- Vamos ver se ele está pendurado como um burro.
- Tudo bem!

961
00:52:30,065 --> 00:52:32,984
- Vá, garota! Vá, garota! Vá, garota!
- Jéssica!

962
00:52:33,109 --> 00:52:35,403
Só trabalho e nenhuma diversão?

963
00:52:35,528 --> 00:52:37,822
- Trágico!
- Você tem uma conta?

964
00:52:37,947 --> 00:52:39,366
Falando em boquetes...

965
00:52:39,491 --> 00:52:41,159
Você tem uma conta, querido?

966
00:52:42,077 --> 00:52:43,203
Ah, divirta-se.

967
00:52:43,328 --> 00:52:45,413
Você não pode assistir! Isso não é justo.

968
00:52:45,538 --> 00:52:47,540
Ouça o sorver.
Donnie!

969
00:52:52,587 --> 00:52:54,422
Você não precisa fazer nada.

970
00:55:14,771 --> 00:55:16,105
(Cachorro latindo)

971
00:55:35,291 --> 00:55:36,793
(Tosse)

972
00:55:43,675 --> 00:55:45,510
Olá, Sr. Cachorro.

973
00:55:45,635 --> 00:55:46,761
Olá, bebê.

974
00:55:46,886 --> 00:55:48,429
Olá.

975
00:55:48,555 --> 00:55:50,098
(Gemidos)

976
00:55:54,310 --> 00:55:55,937
(Tosse)

977
00:55:57,021 --> 00:55:58,523
(Telefone toca)

978
00:56:03,695 --> 00:56:05,029
- Olá?
- (Lucy) 'Ivan!

979
00:56:05,154 --> 00:56:06,281
- 'É Lúcia.'
- Olá, Lúcia.

980
00:56:06,406 --> 00:56:07,407
'São 11h15.

981
00:56:07,532 --> 00:56:10,368
'A reunião de equipe começou,
e Tarzana está chamando você.

982
00:56:10,493 --> 00:56:13,162
Mas, uh... Não se preocupe com isso,
Estarei em breve.

983
00:56:13,288 --> 00:56:14,956
- Ah, na verdade, Lucy?
- 'Sim?'

984
00:56:15,081 --> 00:56:18,084
Hum, você poderia ligar
o cara AAA para mim, por favor?

985
00:56:18,209 --> 00:56:21,212
'Ora, seu carro...
Você sofreu um acidente?

986
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
Não, não tive um acidente.

987
00:56:22,797 --> 00:56:24,841
- Apenas um pneu furado.
- 'OK.'

988
00:56:24,966 --> 00:56:26,009
- OK?
- 'Sim, vou ligar.'

989
00:56:26,134 --> 00:56:27,134
- Obrigado.
- 'OK, tchau.'

990
00:56:27,218 --> 00:56:28,344
Tchau.

991
00:56:30,138 --> 00:56:32,640
(Tosse) Oh, Jesus!

992
00:56:40,231 --> 00:56:41,482
Ah, Jesus!

993
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
(Campainha toca, batendo)

994
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
Ei, como você está?
Você é Ivan Beckmann?

995
00:56:48,114 --> 00:56:49,114
Sim eu sou.

996
00:56:49,157 --> 00:56:51,743
- Sim, veja, você tem um pneu furado.
- Um furo, sim.

997
00:56:51,868 --> 00:56:53,508
Eu posso te levantar e ir
em dez minutos,

998
00:56:53,620 --> 00:56:55,347
mas eu preciso ver
seu cartão de membro primeiro.

999
00:56:55,371 --> 00:56:56,664
OK.

1000
00:57:01,878 --> 00:57:03,129
(Cachorro late)

1001
00:58:05,400 --> 00:58:06,919
- Olá!
- Ei, querido. O que você está fazendo aqui?

1002
00:58:06,943 --> 00:58:08,111
- Vamos.
- Venha aqui.

1003
00:58:08,236 --> 00:58:09,696
- O que?
- Venha aqui.

1004
00:58:09,821 --> 00:58:11,614
(Torcendo, aplaudindo)

1005
00:58:14,617 --> 00:58:15,827
(Homem) Ivan!

1006
00:58:20,748 --> 00:58:22,500
Ivan!

1007
00:58:25,211 --> 00:58:26,421
(Mulher) Ivan!

1008
00:58:26,546 --> 00:58:28,214
Eu acho que você tem algo
para comemorar.

1009
00:58:28,339 --> 00:58:29,966
Me desculpe, estou tão atrasado.

1010
00:58:30,091 --> 00:58:31,467
Você viu os jornais?

1011
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
Não, não tenho.

1012
00:58:33,219 --> 00:58:36,931
"Oeste Tornozelos Leste.
De Zimbalista a Beckman."

1013
00:58:37,056 --> 00:58:39,350
E isso em "Verité"!

1014
00:58:41,102 --> 00:58:42,729
Beckmann! Beckmann!

1015
00:58:42,854 --> 00:58:44,605
Beckmann! Beckmann...!

1016
00:59:05,334 --> 00:59:06,919
Olá, meu nome é Ira Reuther.

1017
00:59:07,045 --> 00:59:08,171
Ivan Beckmann.

1018
00:59:08,296 --> 00:59:10,256
Olá. Me chame de Ira.
Posso te chamar de Ivan?

1019
00:59:10,381 --> 00:59:11,381
Certamente.

1020
00:59:13,051 --> 00:59:15,428
E... faça-me um favor,
apenas sente-se aí, por favor.

1021
00:59:15,553 --> 00:59:16,763
Obrigado.

1022
00:59:18,264 --> 00:59:20,433
OK, vou para trás da minha mesa

1023
00:59:20,558 --> 00:59:23,770
e avaliar certos
de suas respostas fisiológicas.

1024
00:59:23,895 --> 00:59:26,647
Como está seu sono
nos últimos dois ou três meses?

1025
00:59:26,773 --> 00:59:28,149
Está tudo bem.

1026
00:59:28,274 --> 00:59:29,525
Nada incomum.

1027
00:59:29,650 --> 00:59:31,277
Em termos de seu funcionamento sexual,

1028
00:59:31,402 --> 00:59:33,863
seja com outra pessoa
ou se masturbando,

1029
00:59:33,988 --> 00:59:34,989
seu encanamento está funcionando?

1030
00:59:35,114 --> 00:59:37,314
- O encanamento parece estar funcionando, sim.
- Isso é ótimo.

1031
00:59:39,410 --> 00:59:41,996
Eu não vou escrever isso.

1032
00:59:42,121 --> 00:59:44,391
A propósito, você se importa se eu fumar?
Estou viciado nisso.

1033
00:59:44,415 --> 00:59:46,250
- Por favor, faça.
- Obrigado.

1034
00:59:48,294 --> 00:59:50,463
Falando em vício,

1035
00:59:50,588 --> 00:59:53,800
que tipos de drogas, se houver, você usa?

1036
00:59:53,925 --> 00:59:55,676
Hum...

1037
00:59:55,802 --> 00:59:58,471
não mais do que qualquer outra pessoa, na verdade.

1038
00:59:59,430 --> 01:00:01,349
Na sua multidão, o que há mais?

1039
01:00:01,474 --> 01:00:03,142
(risos)

1040
01:00:03,267 --> 01:00:07,647
Bem, digamos que eu moro
um pouco na pista rápida e...

1041
01:00:07,772 --> 01:00:09,524
Quais são as drogas na via rápida?

1042
01:00:09,649 --> 01:00:11,901
Bem, há uma certa quantidade de...

1043
01:00:12,610 --> 01:00:15,279
de, hum... cocaína

1044
01:00:15,404 --> 01:00:18,449
e uma pequena pílula ocasional.

1045
01:00:18,574 --> 01:00:21,452
E a cocaína - uma vez por semana,
uma vez por mês, uma vez por ano?

1046
01:00:22,703 --> 01:00:25,289
Dependendo do que está acontecendo
naquela semana ou naquele ano, basicamente.

1047
01:00:25,414 --> 01:00:26,249
OK.

1048
01:00:26,374 --> 01:00:30,920
Hum, se houver muitas funções e
pessoas e clientes estão se divertindo,

1049
01:00:31,045 --> 01:00:32,338
bem, vou com o fluxo.

1050
01:00:32,463 --> 01:00:35,550
Eu vejo.
E quanto ao seu uso de álcool?

1051
01:00:35,675 --> 01:00:38,136
Álcool, uh... uma farra ocasional.

1052
01:00:38,261 --> 01:00:40,661
- Uma farra ocasional? Quão ocasional?
- Uma farra ocasional.

1053
01:00:40,721 --> 01:00:43,015
Uma vez por semana,
uma vez por mês, uma vez por ano?

1054
01:00:43,141 --> 01:00:47,436
Uma vez por semana.
Digamos, uma espécie de alcoólatra de fim de semana.

1055
01:00:47,562 --> 01:00:48,563
(risos)

1056
01:00:49,480 --> 01:00:50,773
Obrigado.

1057
01:00:50,898 --> 01:00:52,775
Então, o que traz você aqui?

1058
01:00:52,900 --> 01:00:54,610
Bem, como eu disse, ah...

1059
01:00:54,735 --> 01:00:58,364
meu médico mencionou
que eu deveria falar com alguém.

1060
01:00:59,115 --> 01:01:00,783
OK.

1061
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
Você sabe sobre o quê?

1062
01:01:07,915 --> 01:01:09,125
Hum...

1063
01:01:10,001 --> 01:01:11,836
Bem, recentemente eu...

1064
01:01:13,129 --> 01:01:14,589
hum...

1065
01:01:14,714 --> 01:01:17,842
foi diagnosticado
com algum tipo de câncer.

1066
01:01:17,967 --> 01:01:20,761
Eu realmente não sei o que é.
Havia uma mancha no meu pulmão.

1067
01:01:20,887 --> 01:01:25,016
E me pediram para ligar para um oncologista.

1068
01:01:28,519 --> 01:01:30,730
É melhor eu colocar isso para fora. (risos)

1069
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Uh...

1070
01:01:36,277 --> 01:01:37,653
Você ligou para o oncologista?

1071
01:01:37,778 --> 01:01:39,030
Eu não tenho, não.

1072
01:01:39,155 --> 01:01:40,698
Muito assustador, hein?

1073
01:01:41,741 --> 01:01:43,492
Um pouco assustador, sim.

1074
01:01:43,618 --> 01:01:45,494
Você está ansioso com isso?

1075
01:01:46,287 --> 01:01:47,580
Eu sou.

1076
01:01:48,623 --> 01:01:52,585
Eu notei em sua folha de admissão

1077
01:01:52,710 --> 01:01:55,254
que sua mãe faleceu.
Do que ela morreu?

1078
01:01:55,379 --> 01:01:58,382
Ela morreu de, hum... câncer.

1079
01:02:06,057 --> 01:02:09,852
Ivan, você tem o número
ou o cartão do oncologista com você?

1080
01:02:10,978 --> 01:02:12,897
Eu faço em algum lugar, sim.

1081
01:02:13,731 --> 01:02:15,399
Você acha que deveríamos ligar?

1082
01:02:15,524 --> 01:02:17,193
Você gostaria que eu ligasse para você?

1083
01:02:19,237 --> 01:02:20,821
Pode ser uma boa ideia.

1084
01:02:24,533 --> 01:02:25,868
Com licença.

1085
01:02:25,993 --> 01:02:27,912
(? Cantando)

1086
01:02:57,024 --> 01:02:58,818
Bem, olá! Olá!

1087
01:03:00,278 --> 01:03:01,404
Tarde!

1088
01:03:04,031 --> 01:03:05,116
Hum!

1089
01:03:05,658 --> 01:03:06,993
Como você está se sentindo hoje?

1090
01:03:07,118 --> 01:03:08,786
Estou bem. Como vai você?

1091
01:03:09,787 --> 01:03:10,663
Multar!

1092
01:03:10,788 --> 01:03:11,789
Nunca melhor.

1093
01:03:22,550 --> 01:03:24,135
(Telefone toca)

1094
01:03:25,845 --> 01:03:26,846
Olá?

1095
01:03:26,971 --> 01:03:28,264
Então, você leu?

1096
01:03:28,389 --> 01:03:29,849
'Uh, ler o quê?'

1097
01:03:30,766 --> 01:03:32,560
Meu roteiro eu enviei.

1098
01:03:32,685 --> 01:03:35,313
Seu roteiro... Sinto muito, querido.

1099
01:03:35,438 --> 01:03:38,149
Você está bravo comigo
da outra noite ainda?

1100
01:03:38,274 --> 01:03:39,734
'Não, claro que não.'

1101
01:03:39,859 --> 01:03:42,361
Foi por isso que você não leu?

1102
01:03:42,486 --> 01:03:44,488
'Ah, não, não, não.

1103
01:03:44,613 --> 01:03:46,933
'Tenho estado muito ocupado.
Tive uma semana difícil.

1104
01:03:47,867 --> 01:03:49,910
Bem, o que você vai fazer esta noite?

1105
01:03:50,036 --> 01:03:52,038
Estou jantando com meu pai.

1106
01:03:52,163 --> 01:03:54,832
Não sei se você quer vir,
você sabe?

1107
01:04:02,173 --> 01:04:03,883
(Campainha toca)

1108
01:04:05,092 --> 01:04:06,344
Aqui, cachorrinho.

1109
01:04:12,767 --> 01:04:14,685
Bem, querido...

1110
01:04:14,810 --> 01:04:16,270
isso foi muito rápido.

1111
01:04:21,942 --> 01:04:24,987
Por que você não estava naquela festa
na cobertura?

1112
01:04:25,112 --> 01:04:27,281
Oh, eu tive uma semana um pouco difícil,
você sabe?

1113
01:04:27,406 --> 01:04:28,574
Você fez?

1114
01:04:28,699 --> 01:04:30,201
Sim.

1115
01:04:31,410 --> 01:04:33,537
Eu tenho a cura para isso.

1116
01:04:33,662 --> 01:04:35,539
Martin estava lá.

1117
01:04:35,664 --> 01:04:37,458
- Ah, Martin estava lá?
- Martin estava lá.

1118
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- Uh-huh.
- Sim, nosso bom e velho amigo Martin.

1119
01:04:39,835 --> 01:04:40,878
Uh-huh.

1120
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
Isso deveria animá-lo, eu acho.

1121
01:04:44,799 --> 01:04:46,550
Tudo enrolado e pronto, e...

1122
01:04:47,510 --> 01:04:48,803
Então, como você tem estado?

1123
01:04:48,928 --> 01:04:51,347
OK. Tive uma semana um pouco difícil.
Hum...

1124
01:04:51,972 --> 01:04:53,724
Uma semana difícil, minha bunda!

1125
01:04:53,849 --> 01:04:56,268
Agente do Sr. Don West!

1126
01:04:56,394 --> 01:04:58,479
Quão legal é isso?

1127
01:04:58,604 --> 01:05:00,064
Todo mundo estava falando sobre isso.

1128
01:05:05,486 --> 01:05:07,571
Tipo, eu preciso de outra linha,
mas... ah, bem.

1129
01:05:11,409 --> 01:05:15,663
Isso deve nos ajudar a sobreviver ao jantar
com o papai esta noite.

1130
01:05:16,956 --> 01:05:18,916
Obrigado por ter vindo.

1131
01:05:19,708 --> 01:05:21,627
- Uau!
- Você está com boa aparência.

1132
01:05:21,752 --> 01:05:24,839
Sim, perdi alguns quilos
desde que você me viu pela última vez.

1133
01:05:26,257 --> 01:05:27,937
Você sabe que não tem
para perder qualquer peso.

1134
01:05:29,510 --> 01:05:31,846
Ah, sim, tente me bajular.

1135
01:05:36,600 --> 01:05:37,685
Então, venha aqui.

1136
01:05:37,810 --> 01:05:39,478
Como vai você?

1137
01:05:39,603 --> 01:05:41,772
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

1138
01:05:44,692 --> 01:05:46,986
(Ivan) Vá em frente... atravesse!

1139
01:05:47,778 --> 01:05:51,574
Agora que penso nisso,
talvez eu devesse ter parado na minha casa.

1140
01:05:53,492 --> 01:05:55,077
Olha, ali está o papai.

1141
01:05:57,204 --> 01:05:58,914
Ei, pai.

1142
01:06:02,376 --> 01:06:04,336
- Então, esse é um dos seus?
- Não.

1143
01:06:04,462 --> 01:06:06,172
Não? É... é muito legal.

1144
01:06:06,297 --> 01:06:07,798
É muita tinta.

1145
01:06:10,134 --> 01:06:11,802
Agora, este é bom!

1146
01:06:12,636 --> 01:06:14,197
Você tem alguma de sua própria arte
pela casa?

1147
01:06:14,221 --> 01:06:15,389
Oh meu Deus!

1148
01:06:15,514 --> 01:06:17,183
Irmã!

1149
01:06:17,308 --> 01:06:20,019
- Olá, Ivan. Como vai você?
- Estou bem.

1150
01:06:20,144 --> 01:06:22,730
- E você? Como vai você?
- Estou bem.

1151
01:06:22,855 --> 01:06:24,190
Essa é minha namorada, Charlotte.

1152
01:06:24,315 --> 01:06:25,941
- Márcia.
- Olá, como vai?

1153
01:06:26,066 --> 01:06:28,611
- Olá, Márcia. De Nova York, certo?
- Hum-hmm, isso mesmo.

1154
01:06:28,736 --> 01:06:30,112
Muito prazer em conhecê-lo.

1155
01:06:30,237 --> 01:06:32,007
- Tequila para todos.
- (Márcia) Prazer em conhecê-la.

1156
01:06:32,031 --> 01:06:34,825
- Então, o que você faz?
- O que você quer dizer com o que eu faço?

1157
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
Ela é uma artista por direito próprio.

1158
01:06:36,827 --> 01:06:38,204
Que tipo de arte?

1159
01:06:38,329 --> 01:06:42,041
Hum, bem, na verdade agora
Estou estudando a forma humana.

1160
01:06:42,833 --> 01:06:44,293
Você sabe, nus.

1161
01:06:44,418 --> 01:06:46,538
Márcia estava prestes a nos mostrar
alguns de seus desenhos.

1162
01:06:46,629 --> 01:06:48,047
Você gostaria de vê-los?

1163
01:06:48,172 --> 01:06:50,633
- Oh sim!
- Pai, eles não querem ver minhas coisas.

1164
01:06:52,801 --> 01:06:56,180
Esse é o tipo de coisa que eu faço.
Pai, o que você acha?

1165
01:06:56,305 --> 01:06:58,265
A mesma coisa de sempre, basicamente, não é?

1166
01:06:59,350 --> 01:07:00,392
- Não.
- Não.

1167
01:07:00,518 --> 01:07:02,686
É tudo novo, Ivan.

1168
01:07:02,811 --> 01:07:05,131
- Você não viu essas coisas.
- Deixe-me ver esse primeiro.

1169
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
Sim, acho que você está realmente começando
para sentir o cheiro.

1170
01:07:08,609 --> 01:07:09,443
Você acha que sim?

1171
01:07:09,568 --> 01:07:12,071
Ivan, quero te mostrar uma coisa.

1172
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
Isso é legal.

1173
01:07:14,031 --> 01:07:16,867
- Ela não é linda?
- Sim, ela era realmente incrível.

1174
01:07:16,992 --> 01:07:17,992
Huh!

1175
01:07:20,829 --> 01:07:23,040
Deus, muito obrigado, pai,
por me mostrar isso.

1176
01:07:24,750 --> 01:07:27,503
Manny me disse que você fez
um grande impacto esta semana.

1177
01:07:27,628 --> 01:07:30,923
Sim, eu fiz.
Muito feliz com isso.

1178
01:07:31,048 --> 01:07:33,092
Tarzana deve estar muito satisfeita com você.

1179
01:07:33,217 --> 01:07:35,886
Sim, ela tem sido muito boa comigo.

1180
01:07:36,011 --> 01:07:40,474
Ela quer dinheiro. Ela só está interessada
em artistas que trazem dinheiro para ela.

1181
01:07:40,599 --> 01:07:41,725
Bem, ela é uma agente.

1182
01:07:41,850 --> 01:07:48,232
Eu sei que é muito difícil manter
um senso de decência nesse tipo de vida.

1183
01:07:49,108 --> 01:07:50,734
É a minha vida, não é, pai?

1184
01:07:50,859 --> 01:07:53,153
(Márcia) Jantar! Está pronto.

1185
01:07:53,279 --> 01:07:55,406
Meu ambiente é onde eu moro.
É o que eu faço.

1186
01:07:56,907 --> 01:07:59,577
Meu filho, o comerciante de talentos.
Vamos.

1187
01:08:02,037 --> 01:08:04,832
- Acho que aquela sua namorada é...
-Charlotte!

1188
01:08:05,958 --> 01:08:07,001
Carlota!

1189
01:08:17,261 --> 01:08:18,762
Sente-se aqui.

1190
01:08:18,887 --> 01:08:21,247
- Eu tive que me refrescar um pouco.
- Essa é a comida preferida do Ivan.

1191
01:08:23,225 --> 01:08:25,603
Então, o que vocês eram
falando aí?

1192
01:08:27,605 --> 01:08:29,648
A indústria, presumo?

1193
01:08:30,816 --> 01:08:31,984
Sim.

1194
01:08:32,109 --> 01:08:33,569
De alguma forma.

1195
01:08:34,695 --> 01:08:36,947
- É engraçado.
- O que é engraçado?

1196
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Tão engraçado como é sério
você pega essas coisas.

1197
01:08:39,783 --> 01:08:40,993
Tão engraçado.

1198
01:08:41,118 --> 01:08:42,161
O que é isso?

1199
01:08:42,286 --> 01:08:43,704
- Ah, desculpe.
- Isso é curry?

1200
01:08:45,456 --> 01:08:47,625
- Não.
- Não?

1201
01:08:49,293 --> 01:08:51,295
Vocês quase não levaram nada.

1202
01:08:52,588 --> 01:08:56,091
(Charlotte) Não, não estou com tanta fome
de qualquer maneira. Almocei muito, então...

1203
01:08:56,216 --> 01:08:58,093
Você almoçou muito?

1204
01:08:58,218 --> 01:08:59,470
São quase 21h30.

1205
01:09:00,304 --> 01:09:04,642
Sim, você sabe,
Fui a uma festa de happy hour,

1206
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Eu comi alguns aperitivos,
Não estou com tanta fome.

1207
01:09:07,436 --> 01:09:10,814
Eu não estava planejando jantar.
Acabei de vir para a empresa.

1208
01:09:14,360 --> 01:09:15,861
Eu sei o que está acontecendo.

1209
01:09:15,986 --> 01:09:19,782
Ivan está confuso
com outra namorada drogada.

1210
01:09:19,907 --> 01:09:21,992
Ah, meu Deus, Márcia, pode calar a boca?

1211
01:09:22,117 --> 01:09:23,327
Não, não vou calar a boca.

1212
01:09:23,452 --> 01:09:26,452
Olhe para ela! Ela não parou de cheirar
desde que ela saiu do banheiro.

1213
01:09:29,583 --> 01:09:32,461
Para sua informação,
Estou tomando antidepressivos.

1214
01:09:32,586 --> 01:09:33,420
Hum-hmm.

1215
01:09:33,545 --> 01:09:36,298
Eu sei que isso me faz aparecer
ser um pouco...

1216
01:09:38,092 --> 01:09:39,385
O quê?

1217
01:09:39,510 --> 01:09:41,804
Não, foi engraçado pra caralho. Desculpe.

1218
01:09:43,013 --> 01:09:46,266
(Márcia) É mais que engraçado.
É hilário.

1219
01:09:46,392 --> 01:09:47,768
De qualquer forma, estou tomando antidepressivos,

1220
01:09:47,893 --> 01:09:50,521
e isso me faz um pouco
agindo nervoso, então...

1221
01:09:50,646 --> 01:09:52,064
- Hum-hmm.
- Com licença.

1222
01:09:52,940 --> 01:09:55,484
É perfeitamente compreensível.
Você não precisa explicar.

1223
01:09:56,235 --> 01:09:58,529
Bem, ela me acusou
de estar sob efeito de cocaína.

1224
01:10:00,989 --> 01:10:03,575
(Márcia) tenho certeza
não seria isso, uh...

1225
01:10:03,701 --> 01:10:05,869
- O quê?
- Bem, isso é o suficiente.

1226
01:10:05,994 --> 01:10:10,082
- (Márcia) Não, não chega, pai!
- Você está brigando como sempre fez.

1227
01:10:10,207 --> 01:10:11,709
Briga, briga, briga.

1228
01:10:11,834 --> 01:10:14,086
Podemos apenas ter um bom jantar em família?

1229
01:10:14,211 --> 01:10:17,256
Isso é o que chamo de um bom jantar em família.

1230
01:10:19,800 --> 01:10:22,028
É o que você chama de um bom jantar em família,
não é, Márcia?

1231
01:10:22,052 --> 01:10:24,430
- Bem... quer saber?
- O que?

1232
01:10:24,555 --> 01:10:27,099
- Se não posso ser honesto com você, Ivan...
- Sim?

1233
01:10:27,224 --> 01:10:28,600
Então quem vai ser?

1234
01:10:28,726 --> 01:10:29,726
Honesto sobre o quê?

1235
01:10:29,768 --> 01:10:32,271
Charlotte vai ser honesta com você?

1236
01:10:33,021 --> 01:10:34,648
Ore, seja honesto.

1237
01:10:34,773 --> 01:10:35,774
Eu vou.

1238
01:10:35,899 --> 01:10:37,776
Desculpe,
no que você está me trazendo?

1239
01:10:37,901 --> 01:10:40,988
Você está arrastando... Que tipo de família
argumento para o qual você está me arrastando?

1240
01:10:41,113 --> 01:10:42,865
Não estou arrastando você para nada.

1241
01:10:42,990 --> 01:10:44,908
Na verdade, já ouvi o suficiente de você.

1242
01:10:45,534 --> 01:10:47,035
OK, isso é o suficiente.

1243
01:10:48,287 --> 01:10:50,122
Ivan, todos nós te amamos muito.

1244
01:10:51,248 --> 01:10:52,808
E perdi completamente o apetite.

1245
01:10:52,916 --> 01:10:54,960
Sim, mas, quero dizer, o que...
você me ama,

1246
01:10:55,085 --> 01:10:57,129
mas você ainda acha que o que eu faço é estúpido.

1247
01:10:58,714 --> 01:11:00,650
- Isso mesmo.
- Você concordaria com isso, não é?

1248
01:11:00,674 --> 01:11:02,301
Claro que sim.

1249
01:11:04,762 --> 01:11:06,555
Ivan, você vai se afogar!

1250
01:11:06,680 --> 01:11:09,141
- Você vai se afogar.
- (Pai) OK, OK, chega!

1251
01:11:09,933 --> 01:11:11,977
Eu queria que mamãe estivesse aqui de alguma forma,
você sabe?

1252
01:11:12,102 --> 01:11:15,564
Bem, quer saber?
Mamãe não está aqui. Mamãe está morta.

1253
01:11:26,909 --> 01:11:28,160
Carlota?

1254
01:11:29,203 --> 01:11:30,454
O que?

1255
01:11:31,622 --> 01:11:32,706
O que foi, Ivan?

1256
01:11:32,831 --> 01:11:35,501
Você tem alguma ideia
quão embaraçoso isso foi para mim?

1257
01:11:35,626 --> 01:11:37,920
(Continua, ecoando)

1258
01:11:49,515 --> 01:11:50,849
Aí está.

1259
01:12:02,402 --> 01:12:04,279
(Telefone toca)

1260
01:12:09,993 --> 01:12:11,328
'Olá, você ligou para Charlotte.

1261
01:12:11,453 --> 01:12:13,705
'Por favor, deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta. Tchau.'

1262
01:12:13,831 --> 01:12:15,207
(Bip)

1263
01:12:16,625 --> 01:12:19,086
Olá Charlotte, é o Ivan.

1264
01:12:19,211 --> 01:12:21,505
Hum, você poderia me ligar de volta, por favor?

1265
01:12:21,630 --> 01:12:23,390
É muito importante.
Eu preciso falar com você.

1266
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
Há algo
Preciso te contar esta noite.

1267
01:12:34,476 --> 01:12:36,061
Sinto muito, Sr. Cachorro.

1268
01:12:36,186 --> 01:12:37,312
Desculpe.

1269
01:12:37,437 --> 01:12:39,523
Desculpe.
Tenho negligenciado você?

1270
01:12:39,648 --> 01:12:41,483
Tenho negligenciado você, hein?

1271
01:12:41,608 --> 01:12:43,110
Tenho negligenciado você.

1272
01:12:43,235 --> 01:12:44,945
Sinto muito, Sr. Cachorro.

1273
01:12:45,070 --> 01:12:46,530
Desculpe.

1274
01:12:54,705 --> 01:12:56,415
(Gemidos)

1275
01:12:56,540 --> 01:12:58,208
(Telefone tocando)

1276
01:13:04,006 --> 01:13:05,766
- 'Olá, você ligou para Charlotte.'
- Ah, porra!

1277
01:13:05,883 --> 01:13:07,777
- 'Por favor, deixe uma mensagem. Eu te ligo de volta.
- Porra!

1278
01:13:07,801 --> 01:13:08,802
(Telefone toca)

1279
01:13:08,927 --> 01:13:10,053
Ufa!

1280
01:13:11,555 --> 01:13:12,890
Olá?

1281
01:13:13,015 --> 01:13:15,575
(Francesca) 'Ivan! Eu tenho alguém aqui
quem quer falar com você.

1282
01:13:15,642 --> 01:13:16,852
Francesca!

1283
01:13:16,977 --> 01:13:18,061
Oi!

1284
01:13:18,687 --> 01:13:19,521
'Como vai você?'

1285
01:13:19,646 --> 01:13:21,565
- Estou bem e você?
- 'Estou bem.'

1286
01:13:21,690 --> 01:13:22,690
(risos)

1287
01:13:22,733 --> 01:13:24,443
Por que você não vem aqui?

1288
01:13:24,568 --> 01:13:26,695
'Oh, é o mesmo negócio de antes?'

1289
01:13:26,820 --> 01:13:29,072
Por que não?
Isso parece interessante para mim.

1290
01:13:29,197 --> 01:13:30,508
— Você quer que eu traga Jessie?

1291
01:13:30,532 --> 01:13:31,867
Sim, traga Jessie.

1292
01:13:35,871 --> 01:13:37,164
♪ La-lá! ♪

1293
01:13:57,684 --> 01:13:59,019
(Telefone toca)

1294
01:13:59,770 --> 01:14:01,104
Olá?

1295
01:14:01,229 --> 01:14:02,229
(Charlotte) 'Olá!'

1296
01:14:02,314 --> 01:14:03,941
Olá, Carlota. Oi.

1297
01:14:04,066 --> 01:14:05,585
'O que você está fazendo?
Por que você está tão sem fôlego?

1298
01:14:05,609 --> 01:14:08,612
Oh! Eu tenho ouvido música,
isso é tudo.

1299
01:14:08,737 --> 01:14:10,864
- 'Coitadinho.'
- Estou tão feliz que você ligou.

1300
01:14:10,989 --> 01:14:13,575
'Você tem certeza que não estava
espancar o macaco?

1301
01:14:13,700 --> 01:14:15,160
(Risos) Não.

1302
01:14:16,703 --> 01:14:19,873
'Então o que é isso
você tem que me contar, Ivan?

1303
01:14:19,998 --> 01:14:22,376
'Eu me sinto péssimo, péssimo agora,
e sinto muito.

1304
01:14:22,501 --> 01:14:23,752
Sinto muito, querido.

1305
01:14:23,877 --> 01:14:27,214
— Não, sinto muito. Eu estava gritando.
Não sei o que havia de errado comigo.

1306
01:14:27,339 --> 01:14:29,132
Eu sei, eu também estava sendo um pouco estranho.

1307
01:14:29,257 --> 01:14:31,677
— Muita cocaína ou algo assim.

1308
01:14:33,804 --> 01:14:35,013
'Então, o que é isso?'

1309
01:14:35,138 --> 01:14:37,432
(Campainha toca, cachorro late)

1310
01:14:37,557 --> 01:14:40,602
Querido, você acha
poderíamos conversar pela manhã?

1311
01:14:40,727 --> 01:14:42,747
- Estou prestes a dormir.
- 'Essa é a sua campainha?'

1312
01:14:42,771 --> 01:14:45,023
Eu não acho que seja meu...
Eu não sei o que é.

1313
01:14:45,148 --> 01:14:47,192
'Não, essa é definitivamente a sua campainha.
Quem está aí?

1314
01:14:47,317 --> 01:14:49,403
Não sei.
Não estou esperando ninguém, querido.

1315
01:14:49,528 --> 01:14:53,031
'Hum. Então, por que você não vai ver quem é
e voltar e me contar?

1316
01:14:53,156 --> 01:14:55,450
Uh, não, prefiro falar com você
de manhã, querido.

1317
01:14:55,575 --> 01:14:57,452
Estou tão cansado que não posso te contar.

1318
01:14:57,577 --> 01:14:59,454
- 'Você se importa se eu for aí?'
- (Bocejos)

1319
01:14:59,579 --> 01:15:01,581
- (campainha toca)
- Seria melhor que você não fizesse isso.

1320
01:15:01,707 --> 01:15:04,042
Por que não tomamos café da manhã?

1321
01:15:04,167 --> 01:15:05,669
Tudo bem?

1322
01:15:07,337 --> 01:15:08,171
Carlota?

1323
01:15:08,296 --> 01:15:10,340
'Acho melhor você ir
atenda a porra da porta.

1324
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
(Desliga)

1325
01:15:13,802 --> 01:15:15,178
Merda!

1326
01:15:18,015 --> 01:15:19,725
Bem, olá!

1327
01:15:19,850 --> 01:15:21,435
Olá, cachorrinho.

1328
01:15:21,560 --> 01:15:23,145
Olá, gracinha.

1329
01:15:23,270 --> 01:15:24,271
Oi!

1330
01:15:25,272 --> 01:15:27,232
- Então, de quem é a vez?
- Virar para quê?

1331
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
Verdade ou desafio, querido.

1332
01:15:45,500 --> 01:15:46,626
Huh!

1333
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
Isso é...

1334
01:15:53,008 --> 01:15:54,176
Você morde primeiro.

1335
01:15:55,260 --> 01:15:56,636
Hum...!

1336
01:15:56,762 --> 01:15:58,013
Muito bom!

1337
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
OK, Ivan.

1338
01:16:03,101 --> 01:16:04,895
- O que?
- Verdade ou desafio?

1339
01:16:05,020 --> 01:16:06,354
Ah...

1340
01:16:07,189 --> 01:16:08,315
OK, verdade.

1341
01:16:08,440 --> 01:16:09,483
Serei chato.

1342
01:16:10,442 --> 01:16:11,818
OK, Ivan.

1343
01:16:12,903 --> 01:16:14,905
Quantas drogas
você está ligado agora?

1344
01:16:15,447 --> 01:16:17,407
Quantos?
Você os nomeia. Diga-me.

1345
01:16:20,410 --> 01:16:21,661
Meio quilo de cocaína.

1346
01:16:21,787 --> 01:16:23,747
Ah, pelo menos!

1347
01:16:23,872 --> 01:16:25,207
No mínimo!

1348
01:16:26,917 --> 01:16:28,543
Êxtase.

1349
01:16:28,668 --> 01:16:31,671
- Sim!
- Eu testemunhei isso.

1350
01:16:31,797 --> 01:16:33,548
- Hum...
- Havia outra coisa.

1351
01:16:34,758 --> 01:16:35,592
Bater?

1352
01:16:35,717 --> 01:16:37,469
- Bater?
- Sim, heroína.

1353
01:16:37,594 --> 01:16:39,262
Bater?

1354
01:16:39,387 --> 01:16:41,264
Hum... não. Não.

1355
01:16:41,389 --> 01:16:43,183
Eu traço o limite no smack.

1356
01:16:43,308 --> 01:16:45,227
- Realmente?
- Sim, eu não gosto de heroína.

1357
01:16:45,352 --> 01:16:47,872
Não gosto da ideia de smack.
Não gosto do conceito de smack.

1358
01:16:47,896 --> 01:16:49,207
Talvez eu devesse.
Talvez eu devesse tentar.

1359
01:16:49,231 --> 01:16:50,649
- Talvez você devesse.
- Sim.

1360
01:16:50,774 --> 01:16:52,534
- Acho que talvez eu vá.
- É o próximo passo.

1361
01:16:52,651 --> 01:16:53,777
Sim.

1362
01:16:53,902 --> 01:16:56,446
Quero dizer, por quê? Por que as pessoas
tem o estigma contra o smack?

1363
01:16:56,571 --> 01:16:57,823
Smack é ótimo.

1364
01:16:57,948 --> 01:16:58,824
Eu decidi.

1365
01:16:58,949 --> 01:17:00,617
(Rindo)

1366
01:17:00,742 --> 01:17:04,162
OK, mas há algo também,
Eu posso dizer.

1367
01:17:04,287 --> 01:17:06,498
Porque você não está exatamente animado como eu.

1368
01:17:06,623 --> 01:17:09,960
- Tipo, você não me disse que me ama.
- Ah, não, não, não. Sim, sim, sim, sim.

1369
01:17:10,085 --> 01:17:11,813
- Há outra coisa.
- Há <i>há</i> outra coisa.

1370
01:17:11,837 --> 01:17:13,481
- O que mais?
- O que você está escondendo de nós?

1371
01:17:13,505 --> 01:17:14,965
Diga a verdade.

1372
01:17:19,427 --> 01:17:20,679
- (Suspiros)
- Ah!

1373
01:17:20,804 --> 01:17:23,849
- Receita?
- Quero dizer, essas coisas são ótimas.

1374
01:17:23,974 --> 01:17:25,350
- O que eles são?
- Deixe-me ver.

1375
01:17:25,475 --> 01:17:27,561
É o remédio do meu cachorro.

1376
01:17:32,065 --> 01:17:34,234
Minha mãe estava levando isso.

1377
01:17:34,359 --> 01:17:36,111
- Ela estava?
- Sim.

1378
01:17:36,236 --> 01:17:38,488
Ah, ela estava?

1379
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
- Uh-huh. Isso é bom.
- Ela morreu de câncer.

1380
01:17:46,204 --> 01:17:47,747
Esses são para o câncer.

1381
01:18:33,460 --> 01:18:35,045
Eu tenho um câncer.

1382
01:18:38,924 --> 01:18:40,675
Um tumor no pulmão.

1383
01:18:42,510 --> 01:18:43,595
E isso está me matando.

1384
01:19:09,120 --> 01:19:10,789
Você sabe,

1385
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
ontem à noite...

1386
01:19:13,917 --> 01:19:16,753
Eu tive uma dor incrível.

1387
01:19:18,755 --> 01:19:21,091
A dor era tão forte que eu tomei...

1388
01:19:22,092 --> 01:19:24,761
cada comprimido da maldita casa.

1389
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Mas... as pílulas não fariam nada.

1390
01:19:30,725 --> 01:19:32,727
A dor não iria embora.

1391
01:19:33,687 --> 01:19:37,190
Então tentei encontrar uma imagem,

1392
01:19:37,315 --> 01:19:39,109
uma imagem que vale a pena...

1393
01:19:40,318 --> 01:19:41,987
isso me ajudaria a superar isso.

1394
01:19:44,948 --> 01:19:46,783
E tudo que consegui encontrar foi merda.

1395
01:19:51,288 --> 01:19:55,083
Eu não consegui encontrar
uma maldita coisa que vale a pena.

1396
01:19:59,838 --> 01:20:01,631
Eu só tenho isso...

1397
01:20:04,050 --> 01:20:07,512
essa lembrança, não sei,
Eu tinha talvez três, talvez quatro anos,

1398
01:20:07,637 --> 01:20:10,307
e eu lembro da minha mãe me segurando...

1399
01:20:13,059 --> 01:20:15,103
com seu suéter de lã, e...

1400
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
minha bochecha contra seu peito.

1401
01:20:18,440 --> 01:20:21,943
Ah, e ela cheirava tão bem...
cheirava tão doce.

1402
01:20:30,035 --> 01:20:31,619
Então, o que...

1403
01:20:45,175 --> 01:20:47,260
O que vai acontecer com meu cachorro?

1404
01:20:52,724 --> 01:20:55,477
Você acha que o controle de animais
vai levá-lo?

1405
01:20:56,644 --> 01:20:58,730
E guardá-lo?

1406
01:21:00,815 --> 01:21:02,776
Não tenha pena de mim.

1407
01:21:04,611 --> 01:21:07,030
Huh! Por que você deveria?

1408
01:21:12,744 --> 01:21:14,287
Algum dia...

1409
01:21:18,625 --> 01:21:20,877
Algum dia isso vai acontecer com você também.

1410
01:21:22,462 --> 01:21:24,130
Sua hora chegará.

1411
01:22:04,754 --> 01:22:06,631
(Ecoando gritos)

1412
01:22:15,265 --> 01:22:16,891
(Gritos)

1413
01:22:18,309 --> 01:22:19,936
(Operador) 'Emergência 9-1-1.'

1414
01:22:20,061 --> 01:22:23,148
(Mulher) Bem, isso é sobre
distúrbios em nossa rua.

1415
01:22:23,273 --> 01:22:25,650
- Não sei, tivemos barulho...
- 'Seu nome?'

1416
01:22:26,693 --> 01:22:29,028
(Fala língua estrangeira)

1417
01:22:37,203 --> 01:22:39,539
(Grunhindo)

1418
01:22:39,664 --> 01:22:41,749
Acalme-se, acalme-se.

1419
01:22:41,875 --> 01:22:44,419
Aí está.
Vamos, você está bem.

1420
01:22:47,672 --> 01:22:49,090
- Você vai ficar bem.
- (Gritos)

1421
01:22:49,215 --> 01:22:50,383
Apenas relaxe. Relaxar.

1422
01:22:50,508 --> 01:22:51,843
- (Gritos)
- Relaxe.

1423
01:22:51,968 --> 01:22:52,969
(Gritos)

1424
01:22:53,595 --> 01:22:55,555
Aí está. Aí está.

1425
01:22:55,680 --> 01:22:57,599
Apenas relaxe agora, ok?

1426
01:22:59,392 --> 01:23:00,727
Quanto dessa cocaína você usou?

1427
01:23:01,686 --> 01:23:03,271
Huh? Quanto? Fale comigo.

1428
01:23:03,396 --> 01:23:05,440
727. Role paramédicos.

1429
01:23:28,630 --> 01:23:30,423
(PA) 'Dr. Varsóviaski para a sala de cirurgia.

1430
01:23:30,548 --> 01:23:32,550
'Dr. Warsawski para a sala de operações.

1431
01:23:35,803 --> 01:23:37,639
Bom dia a todos.

1432
01:23:39,641 --> 01:23:42,644
A polícia o achou combativo
no chão da sua sala esta manhã.

1433
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Muito combativo.
Descarte a overdose de drogas.

1434
01:23:46,356 --> 01:23:50,443
Encontrámos cocaína, álcool, barbitúricos,
tudo menos uma agulha em cena.

1435
01:23:50,568 --> 01:23:52,820
- Você não o conhece?
- Sem história.

1436
01:23:52,946 --> 01:23:54,072
Ele não está movendo o ar.

1437
01:23:56,199 --> 01:23:58,743
Vá com calma, amigo. Vá com calma.
Qual o seu nome?

1438
01:23:58,868 --> 01:24:01,496
(conversa indistinta)

1439
01:24:11,464 --> 01:24:13,883
Sam, dê-lhe 100 chupadas.

1440
01:24:14,008 --> 01:24:17,262
Podemos consertar a merda?
A linha é boa?

1441
01:24:17,387 --> 01:24:19,055
Dê-me um filtro traqueal.

1442
01:24:22,392 --> 01:24:24,227
(Médico) Respiratório está aqui.

1443
01:24:25,395 --> 01:24:26,622
Cuidado, há sangue saindo de...

1444
01:24:26,646 --> 01:24:28,398
Dê-me um pouco de sucção.

1445
01:24:28,523 --> 01:24:30,608
Você tem o tubo traqueal?

1446
01:24:30,733 --> 01:24:32,694
A lâmina.

1447
01:24:32,819 --> 01:24:36,322
- Tudo bem, pessoal.
- Jesus Cristo! Traque-o, caramba!

1448
01:24:36,781 --> 01:24:38,741
Espalhadores.

1449
01:26:17,632 --> 01:26:18,925
(Ecoando) Ele está melhorando.

1450
01:26:19,050 --> 01:26:21,219
Só estou tendo dificuldade para falar.

1451
01:26:21,344 --> 01:26:23,763
Ivan, vou colocar uma caneta
na sua mão.

1452
01:26:23,888 --> 01:26:25,640
Tente escrever um número...

1453
01:26:37,068 --> 01:26:40,321
(Ecoando, distorcido)

1454
01:26:54,961 --> 01:26:57,004
Há algo que você gostaria de me contar?

1455
01:27:10,560 --> 01:27:12,186
(Distorcido)

1456
01:27:27,994 --> 01:27:30,788
Basta apertar isso se precisar de mim, ok?

1457
01:27:43,050 --> 01:27:44,469
(Bip)

1458
01:28:36,479 --> 01:28:38,981
(Locução estrangeira no filme)